1
00:05:13,680 --> 00:05:17,020
Sanjay akan menjadi pengantin pria yang sempurna.

2
00:05:17,520 --> 00:05:18,270
Pergi ke?

3
00:05:19,060 --> 00:05:21,140
Dia sudah melakukannya.

4
00:05:22,020 --> 00:05:23,060
Anda membuat kami menunggu

5
00:05:23,060 --> 00:05:25,520
selamanya untuk kunyit
upacara, Sanju.

6
00:05:26,020 --> 00:05:27,180
Itu bukan salahku-

7
00:05:27,310 --> 00:05:28,520
itu ulah Misti.

8
00:05:29,060 --> 00:05:30,770
Butuh waktu empat tahun
untuk memenangkan hatinya.

9
00:05:30,930 --> 00:05:33,180
Sikap yang luar biasa!

10
00:05:33,520 --> 00:05:35,390
Kehabisan gadis, ya?

11
00:05:35,390 --> 00:05:36,640
Apa lagi yang bisa saya lakukan, bibi?

12
00:05:36,640 --> 00:05:37,520
Itu benar-benar cinta.

13
00:05:57,770 --> 00:05:58,890
Apa yang mengganggunya?

14
00:06:05,560 --> 00:06:06,310
Paman,

15
00:06:07,310 --> 00:06:08,180
apa yang terjadi?

16
00:06:14,770 --> 00:06:15,930
Mengapa kamu menangis?

17
00:06:21,060 --> 00:06:22,520
Ayo, duduk di sampingku, paman.

18
00:06:23,020 --> 00:06:23,770
Tidak.

19
00:06:24,020 --> 00:06:25,180
Ayo, beri kunyit padaku.

20
00:06:25,390 --> 00:06:26,270
Tidak.

21
00:06:27,890 --> 00:06:28,560
Paman...

22
00:06:30,270 --> 00:06:31,890
Maukah kamu menaruh kunyit padaku?

23
00:06:36,680 --> 00:06:37,520
Ayo.

24
00:06:56,270 --> 00:06:57,060
Ambillah.

25
00:07:05,180 --> 00:07:08,310
Lihat seberapa cepat kamu tumbuh, Nak.

26
00:07:09,640 --> 00:07:10,390
Ya, paman.

27
00:07:10,680 --> 00:07:12,310
Sebentar lagi kamu akan menikah,

28
00:07:12,680 --> 00:07:13,430
Ya.

29
00:07:15,140 --> 00:07:16,680
dan aku akan berada di sana untuk melihatnya.

30
00:07:18,640 --> 00:07:20,640
Anda telah bergerak maju

31
00:07:22,270 --> 00:07:23,890
Aku sudah tertinggal jauh.

32
00:07:24,560 --> 00:07:26,770
Sanju sedang mengikat ikatannya.

33
00:07:26,810 --> 00:07:28,520
Kamu seharusnya bahagia.

34
00:07:29,060 --> 00:07:31,930
Aku turut berbahagia untuknya, saudaraku

35
00:07:32,890 --> 00:07:35,270
Tapi sedih untuk diriku sendiri.

36
00:07:37,270 --> 00:07:40,020
Aku menyadari sesuatu.

37
00:07:40,180 --> 00:07:42,180
Tidak ada yang mencintaiku.

38
00:07:42,180 --> 00:07:43,020
Itu tidak benar.

39
00:07:43,020 --> 00:07:45,180
Apa maksudmu?
Semua orang mencintaimu.

40
00:07:45,180 --> 00:07:46,520
- Benar-benar?
- Katakan padanya kita semua begitu.

41
00:07:46,520 --> 00:07:48,430
Kami melakukannya.

42
00:07:48,430 --> 00:07:50,060
Ved adalah favorit semua orang.

43
00:07:50,140 --> 00:07:51,520
Lihat aku, paman.

44
00:07:51,640 --> 00:07:53,640
Kami semua mencintaimu.

45
00:07:53,680 --> 00:07:55,770
Kalau begitu carikan aku pengantin juga.

46
00:07:57,020 --> 00:07:58,770
Apa yang terjadi padamu secara tiba-tiba?

47
00:07:58,890 --> 00:07:59,890
Tiba-tiba?

48
00:08:01,180 --> 00:08:03,520
Tiba-tiba saya berusia 50?

49
00:08:04,180 --> 00:08:05,520
Keponakan akan menikah,

50
00:08:06,770 --> 00:08:08,640
tapi paman masih lajang.

51
00:08:08,890 --> 00:08:10,890
Tapi, paman, bukan "perawan tua"
hanya untuk wanita?

52
00:08:10,890 --> 00:08:12,180
Tepat.

53
00:08:12,770 --> 00:08:14,810
Saya meminta pengantin.

54
00:08:15,930 --> 00:08:18,390
Pernikahan perlu perencanaan.

55
00:08:18,680 --> 00:08:20,140
Semuanya sudah siap.

56
00:08:20,270 --> 00:08:21,180
Lihat disini.

57
00:08:21,310 --> 00:08:22,390
Tapi Ve,

58
00:08:22,520 --> 00:08:24,020
rencana ini untuk pernikahan Sanju?

59
00:08:24,020 --> 00:08:24,640
Ya.

60
00:08:24,640 --> 00:08:27,430
Kenapa paman dan keponakan tidak bisa
menikah bersama?

61
00:08:27,430 --> 00:08:28,930
Anda akan menghemat banyak uang.

62
00:08:28,930 --> 00:08:30,520
Bagaimana dengan pengantin wanita?

63
00:08:30,520 --> 00:08:32,140
Apakah saya harus melakukan semuanya?

64
00:08:32,930 --> 00:08:35,890
Saya mengambil tanggung jawab untuk menikah

65
00:08:36,810 --> 00:08:38,930
Menemukan pengantin ada pada Anda.

66
00:08:38,930 --> 00:08:40,770
Kau membuat keributan, Ved.

67
00:08:41,020 --> 00:08:43,520
Hidupku hanya lelucon sekarang, saudaraku.

68
00:08:43,520 --> 00:08:46,140
Paman, aku akan mencarikan pengantin untukmu

69
00:08:46,890 --> 00:08:48,140
dan membuatmu menikah.

70
00:08:48,140 --> 00:08:49,270
Benar?

71
00:08:49,270 --> 00:08:50,180
Ya, kami berjanji.

72
00:08:50,180 --> 00:08:51,310
Kami akan mewujudkannya.

73
00:08:53,180 --> 00:08:54,390
Berjanjilah padaku?

74
00:08:54,640 --> 00:08:55,270
Itu sebuah janji.

75
00:08:55,930 --> 00:08:58,890
Aku tidak percaya padamu.
Tuliskan.

76
00:08:59,020 --> 00:08:59,890
Menulis?

77
00:09:00,310 --> 00:09:05,270
Sanju, tulislah
bahwa semua orang akan segera menikahkanku

78
00:09:05,270 --> 00:09:06,890
dengan cap jempolmu.

79
00:09:07,140 --> 00:09:08,060
Sidik jari?

80
00:09:08,060 --> 00:09:09,680
Ya.
Sidik jari.

81
00:09:11,020 --> 00:09:12,810
Tanda tangan bisa dipalsukan,

82
00:09:12,930 --> 00:09:14,310
tapi bukan sidik jari.

83
00:09:15,140 --> 00:09:16,390
Keamanan biometrik.

84
00:09:17,310 --> 00:09:19,020
Dia pintar dalam hal ini.

85
00:09:19,020 --> 00:09:20,890
Lappu, ambil selembar kertas.

86
00:09:21,020 --> 00:09:22,020
Sedang berlangsung...

87
00:09:22,560 --> 00:09:24,020
Ayo, ambillah.

88
00:09:49,310 --> 00:09:51,140
- Kamu juga, Lapu.
- Aku?

89
00:09:52,140 --> 00:09:53,020
Biometrik

90
00:09:53,770 --> 00:09:55,020
Baiklah kalau begitu.

91
00:10:00,640 --> 00:10:01,640
Bibi...

92
00:10:02,640 --> 00:10:03,560
Drum.

93
00:10:14,310 --> 00:10:15,560
Apakah kamu tidak memberikannya
obatnya?

94
00:10:16,430 --> 00:10:20,390
Sebenarnya obatnya
menyebabkan dia kehilangan gerakan.

95
00:10:20,680 --> 00:10:25,560
Mengapa kamu menyikat gigi
menghilangkan penyakit mentalnya?

96
00:10:26,140 --> 00:10:27,770
Kondisi ini memburuk seiring berjalannya waktu.

97
00:10:28,180 --> 00:10:29,770
Ini memburuk setiap hari.

98
00:10:31,140 --> 00:10:32,680
Kami akan memastikan dia meminum pilnya, Pak.

99
00:10:32,680 --> 00:10:33,520
Lapu...

100
00:10:35,020 --> 00:10:37,140
Apakah sulit untuk mengatakan ya?

101
00:10:38,270 --> 00:10:39,270
Ya ayah.

102
00:10:40,020 --> 00:10:45,680
Laporannya menunjukkan penurunan kognitif.

103
00:10:46,270 --> 00:10:49,270
Hal ini perlu mendapat perhatian segera.

104
00:10:49,270 --> 00:10:50,520
Mendesak?

105
00:10:51,270 --> 00:10:53,020
Apa yang harus kami lakukan dokter?
Tolong beritahu saya.

106
00:10:53,390 --> 00:10:56,020
Bawa dia ke Rumah Sakit Kake.

107
00:10:56,520 --> 00:10:58,140
Secepat mungkin.

108
00:10:58,560 --> 00:11:00,140
Aku akan mengaturnya.

109
00:11:02,140 --> 00:11:04,310
aku sudah meresepkan obat...

110
00:11:04,770 --> 00:11:06,810
Anda mengatur perpindahan.

111
00:11:11,140 --> 00:11:12,310
Apa...

112
00:11:12,770 --> 00:11:14,140
Dia mengambil sidik jari semua orang?

113
00:11:14,270 --> 00:11:16,140
aku benar-benar rindu...

114
00:11:16,680 --> 00:11:18,770
Dia mungkin memotong ibu jarimu.

115
00:11:19,520 --> 00:11:20,930
Dia berkata, "Ini biometrik,

116
00:11:21,140 --> 00:11:22,640
itu tidak bisa diubah."

117
00:11:23,810 --> 00:11:25,390
Paman juga tidak akan berubah.

118
00:11:26,140 --> 00:11:27,680
Masalahnya adalah...

119
00:11:34,770 --> 00:11:36,640
Aku kasihan pada paman.

120
00:11:37,310 --> 00:11:37,930
Maaf!

121
00:11:38,930 --> 00:11:39,810
Saudara Sanju, kamu merasa kasihan

122
00:11:39,810 --> 00:11:42,140
karena kamu baru saja terbang
masuk dari Amerika.

123
00:11:43,060 --> 00:11:44,390
Kami berurusan dengannya setiap hari.

124
00:11:44,640 --> 00:11:45,770
Tanya saudara Sudda.

125
00:11:46,520 --> 00:11:47,520
Tepat.

126
00:11:47,890 --> 00:11:49,020
Hentikan omong kosong itu, oke?

127
00:11:55,140 --> 00:11:57,640
Kata dokter dia membutuhkannya
untuk diterima di Kake.

128
00:11:58,020 --> 00:11:58,770
Benar-benar?

129
00:11:58,930 --> 00:12:00,140
Saya sudah mengatakan itu sejak kecil.

130
00:12:00,390 --> 00:12:01,270
Tersesat, kawan!

131
00:12:02,310 --> 00:12:03,520
Dia pamanku.

132
00:12:03,890 --> 00:12:06,180
Jadi, bukankah dia milikku juga?

133
00:12:06,430 --> 00:12:07,430
Bukankah dia pamanku?

134
00:12:07,430 --> 00:12:09,270
Dia lebih berarti
kepadamu daripada kami semua.

135
00:12:09,520 --> 00:12:10,270
Apa maksudmu?

136
00:12:10,390 --> 00:12:13,390
Kalian berdua memiliki banyak sifat yang sama.

137
00:12:14,180 --> 00:12:15,270
Dia sudah ada di sana...

138
00:12:16,020 --> 00:12:19,640
dan kamu tepat di belakangnya.
aku akan menamparmu.

139
00:12:19,640 --> 00:12:20,560
Lihatlah dia...

140
00:12:20,560 --> 00:12:21,560
Kamu juga tertawa?

141
00:12:21,560 --> 00:12:22,810
Kamu pikir aku gila.

142
00:12:24,560 --> 00:12:26,020
Sampai jumpa nanti.

143
00:12:31,020 --> 00:12:34,270
Telah terjadi ledakan besar
di Penjara Pusat Beyur.

144
00:12:34,390 --> 00:12:35,640
Bhura Lal Singh...

145
00:12:35,890 --> 00:12:39,020
pria yang membutuhkan kekuatan
dari empat negara bagian untuk ditangkap.

146
00:12:39,020 --> 00:12:40,560
Bagus sekali, Guddu.

147
00:12:40,770 --> 00:12:41,770
Cemerlang.

148
00:12:41,770 --> 00:12:42,810
Dorong lebih keras...

149
00:12:43,020 --> 00:12:44,930
Ingin saya mendorong lebih banyak?

150
00:12:45,810 --> 00:12:46,770
Saudaraku, itu kamu?

151
00:12:47,140 --> 00:12:48,060
Semua pekerjaan selesai?

152
00:12:48,180 --> 00:12:49,390
Saya telah menyelesaikan semua tugas,
saudara laki-laki.

153
00:12:49,520 --> 00:12:50,640
Semuanya sudah siap.

154
00:12:50,680 --> 00:12:51,520
- Begitukah?
- Ya.

155
00:12:51,520 --> 00:12:52,640
Apakah Anda mengaturnya
mobil untuk pendeta?

156
00:12:52,640 --> 00:12:54,020
Dikirim pagi ini.

157
00:12:54,140 --> 00:12:55,390
Bagaimana dengan mobilnya
untuk adik iparnya?

158
00:12:55,390 --> 00:12:58,890
Dua Innova model papan atas,
dengan karangan bunga.

159
00:12:59,020 --> 00:13:00,020
Dan lihat di sini...

160
00:13:00,020 --> 00:13:02,020
Pengiriman khusus Anda
tiba juga.

161
00:13:02,020 --> 00:13:03,020
Sempurna.

162
00:13:03,020 --> 00:13:04,140
Masukkan ke dalam mobil.

163
00:13:04,140 --> 00:13:05,270
Ayo semuanya.
Bantu aku.

164
00:13:06,390 --> 00:13:07,770
Kamu tahu, Sanjay,

165
00:13:08,180 --> 00:13:09,560
Anda bisa mendapatkan jaminan atas pembunuhan di sini,

166
00:13:09,890 --> 00:13:11,430
tapi bukan untuk minuman keras?

167
00:13:13,520 --> 00:13:16,640
Sanjay... ini hadiah dariku.

168
00:13:18,640 --> 00:13:20,020
Tiket ke Bali.

169
00:13:20,270 --> 00:13:21,770
Hadiah pernikahanmu.

170
00:13:22,430 --> 00:13:23,680
Anda tidak perlu melakukannya.

171
00:13:23,890 --> 00:13:24,680
Kenapa tidak?

172
00:13:26,140 --> 00:13:27,020
Salam, paman.

173
00:13:27,020 --> 00:13:28,060
Astaga, dimana Sadda?

174
00:13:28,060 --> 00:13:29,430
Sadda bersamaku sekarang.

175
00:13:29,640 --> 00:13:30,890
Mobil saya mogok.

176
00:13:30,890 --> 00:13:31,890
Mobilmu mogok.

177
00:13:31,890 --> 00:13:32,140
Ya!

178
00:13:32,890 --> 00:13:34,020
Kemana mengirimkannya?

179
00:13:34,140 --> 00:13:35,270
Kuil Mahavir.

180
00:13:35,390 --> 00:13:36,770
Kuil Mahavir itu.

181
00:13:36,810 --> 00:13:37,680
Saya akan mengirimkannya ke sana.

182
00:13:38,180 --> 00:13:38,930
Selamat tinggal.

183
00:13:39,140 --> 00:13:39,680
Anugerah.

184
00:13:39,930 --> 00:13:40,560
Berdenting.

185
00:13:40,640 --> 00:13:41,390
Iya kakak.

186
00:13:41,520 --> 00:13:42,020
Dengar...

187
00:13:42,270 --> 00:13:45,560
Mengirimkan mobil
ke Kuil Mahavir.

188
00:13:45,770 --> 00:13:46,680
Mobil?

189
00:13:47,640 --> 00:13:49,390
Kendaraan keluar semua gan.

190
00:13:51,310 --> 00:13:52,770
Tapi aku akan mengatur taksi.

191
00:13:52,890 --> 00:13:53,770
Kenapa taksi?

192
00:13:54,060 --> 00:13:54,930
6162 ini masih ada di sini.

193
00:13:55,020 --> 00:13:55,680
Kirimkan itu.

194
00:13:56,140 --> 00:13:57,810
Tapi saudaraku, sudah dipesan.

195
00:13:57,810 --> 00:13:58,890
Ini darurat.

196
00:13:58,890 --> 00:14:00,020
Batalkan pemesanan.

197
00:14:00,270 --> 00:14:00,890
Serahkan kuncinya...

198
00:14:01,020 --> 00:14:01,680
Tapi, saudara...

199
00:14:01,680 --> 00:14:03,060
Aku bilang kunci sekarang...

200
00:14:03,060 --> 00:14:03,770
Mengapa ragu?

201
00:14:03,770 --> 00:14:05,430
Mereka membayar uang muka.

202
00:14:05,430 --> 00:14:06,680
Lalu kembalikan dananya...

203
00:14:06,770 --> 00:14:08,640
Tidak ada pemesanan
sampai pernikahan Sanju.

204
00:14:08,770 --> 00:14:09,640
Nyalakan mobil.

205
00:14:10,140 --> 00:14:11,810
Mereka memesannya sebulan yang lalu.

206
00:14:11,930 --> 00:14:12,640
Jadi apa?

207
00:14:13,640 --> 00:14:15,060
Ini mungkin menimbulkan masalah, saudara.

208
00:14:16,270 --> 00:14:17,430
- Dengar...
- Apa?

209
00:14:18,390 --> 00:14:19,310
Apakah ini masalah lain?

210
00:14:19,560 --> 00:14:20,390
Tidak sama sekali, saudara.

211
00:14:20,430 --> 00:14:21,640
Lalu apa?

212
00:14:21,770 --> 00:14:23,520
Deepak, nyalakan mobilnya.

213
00:14:23,770 --> 00:14:24,560
Saudaraku...

214
00:14:26,270 --> 00:14:29,560
Mereka adalah karakter yang kasar.

215
00:14:30,640 --> 00:14:33,520
Mendengarkan.
Jika kasar,

216
00:14:33,810 --> 00:14:35,640
Aku juga mudah marah.

217
00:14:35,890 --> 00:14:38,270
Aku akan menghancurkan wajahmu.

218
00:14:38,520 --> 00:14:39,770
Saudara...ada...

219
00:14:57,680 --> 00:14:59,060
Apakah itu 6162...?

220
00:15:03,890 --> 00:15:05,770
- Itu perjalanan kita.
- Ya!

221
00:15:10,640 --> 00:15:12,890
Apa yang kamu lakukan?

222
00:15:14,020 --> 00:15:15,310
Saya tidak melakukan apa pun.

223
00:15:16,270 --> 00:15:17,810
Dia merebutnya dariku.

224
00:15:17,890 --> 00:15:20,390
Aku mencoba menghentikannya, tapi...

225
00:15:20,430 --> 00:15:23,140
Mengambilnya langsung darimu...

226
00:15:24,430 --> 00:15:25,310
Minggir.

227
00:15:25,890 --> 00:15:27,560
Minggir, Chaubey ji.

228
00:15:27,680 --> 00:15:29,060
Menyingkirlah...
Menyingkirlah...

229
00:15:29,430 --> 00:15:31,060
Anda membuat kesalahan di sini.

230
00:15:31,270 --> 00:15:33,020
Kamu benar-benar mengacaukan...

231
00:15:33,520 --> 00:15:35,270
Katakan padaku.

232
00:15:35,810 --> 00:15:39,180
Bos bilang itu untuk
pernikahan saudara Sanju.

233
00:15:39,270 --> 00:15:40,180
Pernikahan...?

234
00:15:40,640 --> 00:15:41,430
Pernikahan...

235
00:15:41,640 --> 00:15:42,640
- Dimana ini...?
- Halo?

236
00:15:42,770 --> 00:15:43,640
Ya bos.

237
00:15:43,770 --> 00:15:45,770
Telah terjadi kekeliruan.

238
00:15:46,770 --> 00:15:50,890
Kendaraan Changa adalah
ditugaskan kembali ke orang lain.

239
00:15:51,640 --> 00:15:52,520
Di mana?

240
00:15:52,680 --> 00:15:56,520
Untuk beberapa saudara Suraj...

241
00:15:57,020 --> 00:15:57,890
Untuk pernikahannya.

242
00:15:58,310 --> 00:15:59,180
Di mana?

243
00:15:59,390 --> 00:16:01,270
Pernikahan... Pernikahan!

244
00:16:01,270 --> 00:16:02,020
Ya.

245
00:17:40,810 --> 00:17:41,890
- Saudara laki-laki.
- Ya.

246
00:17:42,810 --> 00:17:44,640
Apa yang kamu pikirkan?
yang warna kuning?

247
00:17:45,890 --> 00:17:47,140
Tidak di sana. Tidak di sana.

248
00:17:47,390 --> 00:17:48,020
Di depan.

249
00:17:49,180 --> 00:17:50,560
Jangan menatap langsung ya, saudara.

250
00:17:50,640 --> 00:17:51,640
Sekilas saja.

251
00:17:52,270 --> 00:17:53,270
Sedikit lagi ke kiri.

252
00:17:53,390 --> 00:17:54,180
Ya...

253
00:17:54,520 --> 00:17:55,770
Seorang gadis berbaju kuning?

254
00:17:58,310 --> 00:17:59,890
Cantik...dia cantik.

255
00:18:00,020 --> 00:18:00,640
Nanti...

256
00:18:00,810 --> 00:18:02,020
Jangan nanti, saudara.

257
00:18:02,140 --> 00:18:04,270
Sekarang saatnya. Rebut itu.

258
00:18:05,640 --> 00:18:06,560
Duduk. Duduklah...

259
00:18:13,560 --> 00:18:15,140
Dia sudah menikah, Wed.

260
00:18:18,770 --> 00:18:19,640
Oh...

261
00:18:21,140 --> 00:18:22,890
Dia tidak ada saat aku melihatnya terakhir kali.

262
00:18:25,890 --> 00:18:28,020
Jadi apa yang terjadi?

263
00:18:29,680 --> 00:18:31,020
Sekadar ngobrol antar saudara.

264
00:18:31,140 --> 00:18:32,180
Saya mengerti.

265
00:18:32,520 --> 00:18:34,060
Kami sedang membicarakan pernikahanku.

266
00:18:34,270 --> 00:18:35,680
Cukup dengan pembicaraannya.

267
00:18:35,770 --> 00:18:37,930
Anda harus menikah,
pemuda.

268
00:18:38,020 --> 00:18:40,310
Aku sudah mengatakan hal itu padanya.

269
00:18:40,890 --> 00:18:43,520
Jika Anda mengenal seseorang, beri tahu kami.

270
00:18:43,770 --> 00:18:44,560
saya lakukan...

271
00:18:44,640 --> 00:18:45,390
Saya tahu beberapa.

272
00:18:45,520 --> 00:18:47,390
Tapi kamu...

273
00:18:47,520 --> 00:18:50,640
Dia paman bungsuku.
Paman Ved.

274
00:18:50,890 --> 00:18:52,430
Paman, temui ayah mertuaku.

275
00:18:52,640 --> 00:18:54,060
Ayah mertua!

276
00:18:54,680 --> 00:18:56,020
Tolong... tolong...

277
00:18:56,180 --> 00:18:58,270
Carikan aku ayah mertua juga.

278
00:18:59,560 --> 00:19:01,890
Saya menantu terbaik yang bisa Anda dapatkan.

279
00:19:01,890 --> 00:19:03,140
Saya berjanji itu kepada Anda.

280
00:19:03,640 --> 00:19:05,770
Saya tidak merokok atau minum.

281
00:19:05,810 --> 00:19:07,680
Bahkan bibirku pun cukup merah muda.

282
00:19:07,770 --> 00:19:09,680
Ved, cukup dengan dramanya.

283
00:19:09,770 --> 00:19:10,890
Sekarang lanjutkan.
Sanju, bawa dia ke atas.

284
00:19:11,020 --> 00:19:12,520
- Aku tidak akan kemana-mana.
- Ikutlah denganku.

285
00:19:12,640 --> 00:19:14,180
- Tidak, saudara.
- Dengar, paman.

286
00:19:15,930 --> 00:19:18,640
Anda bilang Anda tahu banyak pilihan.

287
00:19:18,770 --> 00:19:20,060
Kalau begitu tunjukkan padaku beberapa.

288
00:19:20,140 --> 00:19:21,180
Tentu saja.

289
00:19:21,640 --> 00:19:22,680
Tentu saja aku melakukannya...

290
00:19:22,810 --> 00:19:24,890
Sanju, bawa pamanmu ke atas.

291
00:19:25,020 --> 00:19:27,520
Aku tidak bergerak sedikit pun, saudaraku!

292
00:19:28,640 --> 00:19:30,270
Kamu tidak akan pernah menikah, Ved.

293
00:19:30,640 --> 00:19:32,810
Itu tidak benar, paman.

294
00:19:32,890 --> 00:19:34,640
Saya tidak akan pernah bisa menikah...?

295
00:19:35,020 --> 00:19:35,890
Tidak...

296
00:19:39,890 --> 00:19:42,890
Anda menandatangani deklarasi itu!

297
00:19:44,140 --> 00:19:46,180
Lihat disini.
Sidik jari Anda ada di sana!

298
00:19:46,640 --> 00:19:47,890
Biometrik.

299
00:19:47,930 --> 00:19:49,140
Baiklah.

300
00:19:49,270 --> 00:19:50,930
Waktu yang menguntungkan telah tiba.

301
00:19:51,180 --> 00:19:52,520
Panggil kedua mempelai.

302
00:19:52,680 --> 00:19:53,640
Sanju.

303
00:19:54,020 --> 00:19:55,310
Pendeta memanggil mempelai pria.

304
00:19:56,890 --> 00:19:58,520
Tolong berkorban.

305
00:19:58,560 --> 00:19:59,390
Apa yang kamu katakan, paman?

306
00:19:59,430 --> 00:20:00,770
Ya Tuhan!

307
00:20:01,140 --> 00:20:01,890
Tidak, tidak...

308
00:20:01,930 --> 00:20:03,890
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?

309
00:20:04,140 --> 00:20:05,640
Apakah kamu sadar
apa yang kamu katakan?

310
00:20:06,020 --> 00:20:08,270
Ini adalah pernikahan keponakanmu.

311
00:20:08,390 --> 00:20:09,020
Tidak apa-apa.

312
00:20:09,140 --> 00:20:11,140
Dan Anda sedang berbicara
tentang pernikahanmu sendiri?

313
00:20:11,270 --> 00:20:12,930
Anda telah kehilangannya sepenuhnya.

314
00:20:15,140 --> 00:20:17,930
Tuduhan seperti itu terhadap saya!

315
00:20:18,020 --> 00:20:19,140
Apa yang kamu katakan?

316
00:20:19,430 --> 00:20:20,680
Tenanglah, paman.

317
00:20:21,020 --> 00:20:24,270
Sebenarnya, aku sangat tenang.

318
00:20:26,270 --> 00:20:27,520
Tolong...

319
00:20:28,520 --> 00:20:30,890
Aku membicarakan pernikahanku,

320
00:20:31,020 --> 00:20:32,310
dan kamu menyebutku gila.

321
00:20:32,390 --> 00:20:33,520
Itu tidak benar.

322
00:20:33,640 --> 00:20:34,680
Baiklah.

323
00:20:35,020 --> 00:20:36,890
Aku tidak bisa menikah, kan?

324
00:20:37,020 --> 00:20:38,270
Tidak, paman. Itu tidak benar.

325
00:20:38,390 --> 00:20:40,640
Lalu bersiaplah untuk pemakamanku.

326
00:20:41,890 --> 00:20:42,770
- Paman...
- Silakan makan.

327
00:20:42,810 --> 00:20:45,270
Makanlah dengan sepenuh hati, semuanya.

328
00:20:45,390 --> 00:20:46,770
Ini bukan pesta pernikahan.

329
00:20:46,890 --> 00:20:48,140
Ini pemakamanku.

330
00:20:48,270 --> 00:20:49,770
Aku akan menenggelamkan diriku di Sungai Gangga...

331
00:20:50,310 --> 00:20:51,930
Berhenti, paman.

332
00:20:52,310 --> 00:20:53,140
Dengar...

333
00:20:58,770 --> 00:20:59,640
Paman.

334
00:20:59,810 --> 00:21:00,680
Saudaraku...

335
00:21:01,140 --> 00:21:01,680
Lanjutkan.

336
00:21:01,770 --> 00:21:03,140
Apa yang terjadi?
Dapatkan di belakangnya.

337
00:21:07,270 --> 00:21:08,060
Paman.

338
00:21:10,060 --> 00:21:12,020
Paman, berhenti.

339
00:21:12,390 --> 00:21:13,640
Skuter saya!

340
00:21:15,020 --> 00:21:17,140
Paman, berhenti.

341
00:21:17,390 --> 00:21:18,680
Berhenti, paman.

342
00:21:24,890 --> 00:21:25,770
Masuk.

343
00:21:36,140 --> 00:21:37,520
Dengarkan aku, paman.

344
00:21:38,680 --> 00:21:40,390
Berhenti, paman.

345
00:21:51,140 --> 00:21:51,930
Paman.

346
00:22:06,520 --> 00:22:08,310
Apa yang sedang kamu lakukan?

347
00:22:08,520 --> 00:22:10,020
- Jangan mendekat.
- Berhenti. Berhenti.

348
00:22:10,180 --> 00:22:11,640
Aku akan melompat ke Sungai Gangga.

349
00:22:12,390 --> 00:22:13,640
Tapi ini bukan Sungai Gangga, paman.

350
00:22:13,930 --> 00:22:15,520
Tapi aku akan tetap melompat.

351
00:22:15,640 --> 00:22:17,810
Anda mungkin patah
beberapa tulang, paman,

352
00:22:17,890 --> 00:22:19,140
lalu siapa yang akan menikah denganmu?

353
00:22:19,390 --> 00:22:21,770
Seorang pria tenggelam di sungai tanpa patah tulang.

354
00:22:21,810 --> 00:22:22,520
aku akan melompat...

355
00:22:22,640 --> 00:22:25,520
Tidak, tidak, paman.

356
00:22:26,390 --> 00:22:28,390
Aku berjanji, paman.

357
00:22:28,640 --> 00:22:31,770
Aku akan menikahkanmu sebelum aku melakukannya.

358
00:22:32,020 --> 00:22:33,270
Janji. Janji.

359
00:22:33,390 --> 00:22:34,060
Saya akan.

360
00:22:34,520 --> 00:22:35,140
Anda berjanji?

361
00:22:35,180 --> 00:22:35,890
Saya bersedia.

362
00:22:36,020 --> 00:22:36,680
Kembali.

363
00:22:37,890 --> 00:22:38,930
Paman...!

364
00:23:19,390 --> 00:23:21,140
Izin hakim
telah tiba.

365
00:23:21,310 --> 00:23:24,270
Dan saya berbicara dengan
Dr Asthana di Kake.

366
00:23:24,390 --> 00:23:25,890
Dia akan menerimanya di sana.

367
00:23:26,020 --> 00:23:26,520
Ya.

368
00:23:26,640 --> 00:23:28,520
Kesulitannya adalah ambulans.

369
00:23:35,140 --> 00:23:38,140
Jadi... aku akan menemaninya.

370
00:23:38,890 --> 00:23:39,770
Dan bawalah Sadda bersamaku.

371
00:23:39,890 --> 00:23:40,680
Apa...

372
00:23:44,390 --> 00:23:45,680
Aku akan mengantar paman.

373
00:23:45,770 --> 00:23:46,270
Ya.

374
00:23:46,310 --> 00:23:47,560
Bagaimana kamu bisa pergi?

375
00:23:47,810 --> 00:23:49,140
Anda akan menikah.

376
00:23:49,270 --> 00:23:50,390
Pernikahannya akan berlangsung dua hari lagi.

377
00:23:50,810 --> 00:23:52,270
Kami akan kembali besok sore.

378
00:23:52,560 --> 00:23:53,520
Bibi,

379
00:23:54,430 --> 00:23:56,060
Sanjay tidak pergi sendirian.

380
00:23:56,680 --> 00:23:57,890
Lappu juga ikut.

381
00:23:58,390 --> 00:23:59,270
Mengapa saya?

382
00:23:59,520 --> 00:24:01,310
Kami akan kembali besok sore.

383
00:24:02,390 --> 00:24:03,680
Ya. Jangan khawatir.

384
00:24:04,140 --> 00:24:05,770
Keputusan Sanju tepat.

385
00:24:05,890 --> 00:24:07,430
Hatiku tidak membiarkanku kembali.

386
00:24:08,020 --> 00:24:08,890
Ibu...

387
00:24:09,390 --> 00:24:11,020
paman Ved adalah tanggung jawabku.

388
00:24:12,310 --> 00:24:14,020
Saya harus menjaganya.

389
00:24:14,180 --> 00:24:15,270
Dia benar sekali.

390
00:24:15,430 --> 00:24:16,390
Bagaimana menurut Anda, Tuan Rai?

391
00:24:16,430 --> 00:24:17,930
Benar sekali.

392
00:24:18,890 --> 00:24:20,640
Menantu laki-laki juga benar.

393
00:24:20,890 --> 00:24:22,640
Tiga pemuda harus pergi.

394
00:24:28,310 --> 00:24:29,520
Ini barang bawaan Paman.

395
00:24:30,270 --> 00:24:31,140
Jadi, pertahankan.

396
00:24:39,020 --> 00:24:40,020
Terima kasih untuk semuanya.

397
00:24:40,180 --> 00:24:40,890
Semoga beruntung.

398
00:24:42,270 --> 00:24:43,390
Ayah, sampai jumpa.

399
00:24:43,520 --> 00:24:44,890
Hati-hati, nak.

400
00:24:45,270 --> 00:24:46,140
Selamat tinggal, paman.

401
00:24:46,430 --> 00:24:47,180
Kamu bisa mengaturnya, Nak?

402
00:24:47,270 --> 00:24:48,020
Sangat.

403
00:24:48,810 --> 00:24:49,770
Ayo pergi.

404
00:24:52,890 --> 00:24:53,560
Tahan ini.

405
00:24:54,060 --> 00:24:54,890
Aku?

406
00:24:58,060 --> 00:24:59,140
Ya, lanjutkan.

407
00:25:17,890 --> 00:25:18,930
Ayo pergi, nak.

408
00:25:22,770 --> 00:25:23,680
Merasa baik?

409
00:25:26,680 --> 00:25:27,890
Selamat.

410
00:25:28,020 --> 00:25:29,310
Selamat.

411
00:25:33,770 --> 00:25:34,520
Baiklah?

412
00:25:51,270 --> 00:25:52,020
Hei...

413
00:25:52,140 --> 00:25:53,390
Chaubey...
Bangun, Chaubey ji!

414
00:25:53,520 --> 00:25:54,640
Menyetir.

415
00:25:54,680 --> 00:25:55,770
Tertidur.

416
00:26:09,890 --> 00:26:10,890
Apa...

417
00:26:10,890 --> 00:26:12,430
Orang-orang itu sedang menuju
untuk jalan raya.

418
00:26:12,640 --> 00:26:13,640
Itu bagus.

419
00:26:13,770 --> 00:26:15,430
Pekerjaan kami menjadi lebih mudah.

420
00:26:15,640 --> 00:26:17,890
Kita akan mencari tempat yang tenang
dan melumpuhkan mereka.

421
00:26:17,930 --> 00:26:20,020
Lima ratus delapan puluh kilometer lagi,
menurut peta.

422
00:26:21,930 --> 00:26:24,310
Jika kita menjaga kecepatan ini,

423
00:26:24,890 --> 00:26:26,430
kita akan sampai di sana dalam waktu tujuh
atau delapan jam.

424
00:26:30,770 --> 00:26:32,270
Bos mengatakan tidak ada kekerasan.

425
00:26:33,390 --> 00:26:35,140
Bos juga memberitahuku...

426
00:26:35,640 --> 00:26:37,520
"Selesaikan pekerjaan, apa pun yang terjadi."

427
00:26:38,140 --> 00:26:39,270
Cara kekerasan...

428
00:26:39,680 --> 00:26:41,520
Atau cara Tanpa Kekerasan...

429
00:26:47,890 --> 00:26:49,520
Apa saudara ini?

430
00:26:59,270 --> 00:27:00,640
Ini adalah pos pemeriksaan.

431
00:27:05,770 --> 00:27:06,640
Turun.

432
00:27:12,270 --> 00:27:13,020
Berhenti. Berhenti.

433
00:27:16,140 --> 00:27:18,310
Pak... jangan bangunkan dia.

434
00:27:18,930 --> 00:27:19,890
Tunggu.

435
00:27:21,640 --> 00:27:23,140
Siapa pria yang tidur di belakang?

436
00:27:23,270 --> 00:27:24,310
Itu pamanku.

437
00:27:24,390 --> 00:27:26,560
Kami akan membawanya
ke Rumah Sakit Kake.

438
00:27:29,930 --> 00:27:30,520
Baiklah.

439
00:27:30,640 --> 00:27:32,140
Mengapa pos pemeriksaan?

440
00:27:33,560 --> 00:27:34,560
Lihat di sana.

441
00:27:35,310 --> 00:27:37,140
Bhura Lal Singh melarikan diri dari penjara.

442
00:27:37,520 --> 00:27:38,390
Dia berbahaya.

443
00:27:39,430 --> 00:27:41,270
Tetap waspada, semuanya.

444
00:27:41,890 --> 00:27:42,890
Pindah.

445
00:27:44,140 --> 00:27:45,270
Pindah.

446
00:28:06,770 --> 00:28:08,770
Mendengarkan. Dengar...

447
00:28:09,140 --> 00:28:10,020
Lanjutkan.

448
00:28:10,140 --> 00:28:12,270
Anda memiliki ban kempes di bagian belakang.

449
00:28:12,310 --> 00:28:13,020
Apa?

450
00:28:13,140 --> 00:28:14,680
Ban kempes?

451
00:28:14,810 --> 00:28:15,770
Ban belakang kempes?

452
00:28:15,810 --> 00:28:16,810
Apa yang telah terjadi?
Apa yang dia katakan?

453
00:28:17,270 --> 00:28:19,890
Dia bilang ban kita kempes!

454
00:28:20,770 --> 00:28:22,060
Tapi aku tahu itu tidak benar.

455
00:28:24,640 --> 00:28:25,390
Coba lihat.

456
00:28:25,890 --> 00:28:26,770
Jangan berhenti.

457
00:28:28,140 --> 00:28:29,680
Bisa jadi perampok di jalan raya.

458
00:28:29,890 --> 00:28:31,310
Kakak benar. Jangan berhenti.

459
00:28:37,060 --> 00:28:38,430
Hei...

460
00:28:39,310 --> 00:28:40,810
Mereka tidak mengambil umpannya.

461
00:28:41,890 --> 00:28:44,770
Ayo kejar mereka, kejar,
Chaubey ji.

462
00:28:56,890 --> 00:28:57,640
Hati-hati.

463
00:29:07,560 --> 00:29:09,770
Halo nak...

464
00:29:18,180 --> 00:29:18,890
sedih...

465
00:29:19,810 --> 00:29:20,520
barikade!

466
00:29:22,810 --> 00:29:24,390
Jalan di depan ditutup, saudara.

467
00:29:25,890 --> 00:29:27,060
Sadda, tidak!

468
00:29:30,810 --> 00:29:31,890
Sedih! Sedih!

469
00:29:31,930 --> 00:29:33,520
Apa yang kamu lakukan, saudara?

470
00:29:33,890 --> 00:29:34,890
Kita akan jatuh!

471
00:29:39,390 --> 00:29:40,390
Ya Tuhan.

472
00:29:40,520 --> 00:29:41,890
- Sadda...
- Saudaraku...!

473
00:30:07,270 --> 00:30:09,930
Saya selalu mempercayai saudara Sadda.

474
00:30:18,270 --> 00:30:19,810
Terus berlanjut.

475
00:30:20,060 --> 00:30:21,270
Berhenti! Berhenti!

476
00:30:22,770 --> 00:30:25,180
Lihat...

477
00:30:25,560 --> 00:30:27,430
Saya tidak bisa mengambil langkah lain.

478
00:30:27,770 --> 00:30:28,640
Itu saja.

479
00:30:31,890 --> 00:30:33,390
Bangunlah, saudara.

480
00:30:33,520 --> 00:30:34,680
Tidak... tunggu.

481
00:30:36,020 --> 00:30:37,270
Berbaring. Berbaring.

482
00:30:37,390 --> 00:30:38,060
Apa? Berbaring?

483
00:30:38,140 --> 00:30:39,310
Tetap di bawah.

484
00:30:42,680 --> 00:30:45,270
Percayalah, kamu akan baik-baik saja.

485
00:30:47,020 --> 00:30:48,810
Tapi... tapi...

486
00:30:48,890 --> 00:30:50,270
Tetap di bawah.

487
00:30:53,390 --> 00:30:54,890
Berhenti! Berhenti! Berhenti!

488
00:30:55,390 --> 00:30:56,430
Apakah dia sudah mati?

489
00:30:59,140 --> 00:31:01,020
Turun!

490
00:31:01,060 --> 00:31:02,390
Aku bilang turun!

491
00:31:02,430 --> 00:31:03,140
Buka kuncinya.

492
00:31:03,270 --> 00:31:05,270
Maukah kamu tetap berbaring
atau datang ke sini?

493
00:31:06,640 --> 00:31:09,310
Keluar. Keluar.

494
00:31:09,520 --> 00:31:11,430
Lari atau dipukuli.

495
00:31:11,520 --> 00:31:12,930
Buka itu.

496
00:31:13,140 --> 00:31:14,640
Kamu brilian, saudara.

497
00:31:14,810 --> 00:31:16,890
Ayo pergi. Ayo.

498
00:31:18,390 --> 00:31:19,640
Tapi...

499
00:31:24,520 --> 00:31:26,640
Mereka bahkan mengambil milikku
Kambing 'Funfuniya'.

500
00:31:26,770 --> 00:31:27,930
Berkendara lebih cepat.

501
00:31:28,020 --> 00:31:30,890
Hubungi bos.
Katakan padanya kita akan menyusul.

502
00:32:57,890 --> 00:32:59,680
Kemana?

503
00:33:02,770 --> 00:33:04,520
Tapi terasa enak.

504
00:33:05,270 --> 00:33:08,640
Sudah lama sekali
Saya meninggalkan rumah.

505
00:33:12,390 --> 00:33:13,930
Apa yang kamu makan, Lapu?

506
00:33:14,140 --> 00:33:15,060
Paman...

507
00:33:15,140 --> 00:33:16,270
Beri aku beberapa.

508
00:33:17,020 --> 00:33:18,060
Aku punya biskuit, Paman.

509
00:33:18,270 --> 00:33:19,270
Ini, makanlah beberapa.

510
00:33:28,060 --> 00:33:29,930
Mengapa mengikatku?

511
00:33:32,430 --> 00:33:34,060
Apakah saya diculik?

512
00:33:34,390 --> 00:33:35,520
Diculik?

513
00:33:37,020 --> 00:33:37,890
Ya...

514
00:33:40,270 --> 00:33:42,390
Bukan itu yang kamu pikirkan, paman.

515
00:33:42,430 --> 00:33:45,560
aku tidak berpikir,
Aku bisa melihatnya, Sanju.

516
00:33:47,430 --> 00:33:50,140
Kapan Anda bertukar pihak?

517
00:33:50,390 --> 00:33:52,020
Aku tidak berada di pihak mereka, paman.

518
00:33:52,140 --> 00:33:54,520
Lalu kenapa kita pergi bersama?

519
00:33:57,560 --> 00:33:58,890
Hah...

520
00:34:00,520 --> 00:34:01,770
Untuk pernikahanmu.

521
00:34:02,890 --> 00:34:03,810
Ya, pernikahanmu.

522
00:34:08,180 --> 00:34:09,640
Ya, paman...

523
00:34:10,310 --> 00:34:13,060
Aku sudah berjanji, ingat?

524
00:34:14,180 --> 00:34:17,430
Ya, benar.

525
00:34:19,770 --> 00:34:22,520
Tapi kenapa talinya?

526
00:34:24,430 --> 00:34:28,140
Paman... kamu sudah
tidur siang pengantin pria.

527
00:34:29,270 --> 00:34:31,520
Tidur siang pengantin pria?

528
00:34:32,770 --> 00:34:34,140
Ya, paman.

529
00:34:34,520 --> 00:34:36,390
Itu permintaan keluarga mempelai wanita.

530
00:34:36,520 --> 00:34:37,640
Keluarga pengantin wanita?

531
00:34:38,270 --> 00:34:39,810
Ya, paman.

532
00:34:40,810 --> 00:34:42,060
Dimana pengantin wanitanya?

533
00:34:43,140 --> 00:34:44,140
- Di rumahnya.
- Di altar.

534
00:34:44,640 --> 00:34:45,640
Di rumahnya. Di altar...

535
00:34:48,430 --> 00:34:50,140
Apakah Anda punya gambarnya
dari pengantin wanita?

536
00:34:52,140 --> 00:34:52,810
Pengantin perempuan?

537
00:34:53,310 --> 00:34:54,390
Ya, tunjukkan padaku.

538
00:34:54,890 --> 00:34:56,430
Oke... foto...

539
00:34:57,060 --> 00:34:58,810
Aku memberikannya pada Sadda.

540
00:35:00,680 --> 00:35:01,890
Saya memberikannya kepada Lappu.

541
00:35:02,020 --> 00:35:03,390
Bagaimana cara mendapatkan fotonya?

542
00:35:03,430 --> 00:35:05,020
Periksa telepon Anda
dan tunjukkan padanya.

543
00:35:05,270 --> 00:35:06,270
Ya, tunjukkan padanya.

544
00:35:07,180 --> 00:35:08,060
Ya, saya memilikinya... paman.

545
00:35:08,180 --> 00:35:09,020
Ya.

546
00:35:13,020 --> 00:35:13,770
Bukankah itu dia?

547
00:35:13,890 --> 00:35:15,390
Ya. Itu dia.

548
00:35:15,520 --> 00:35:16,310
Dia.

549
00:35:16,390 --> 00:35:17,180
Dia cantik.

550
00:35:17,390 --> 00:35:18,390
Tunjukkan padaku.

551
00:35:19,430 --> 00:35:20,640
Tunjukkan padaku.

552
00:35:20,810 --> 00:35:21,890
Tunjukkan padanya.

553
00:35:32,520 --> 00:35:33,640
Dia baik.

554
00:35:36,890 --> 00:35:38,640
Semua orang setuju?

555
00:35:40,520 --> 00:35:41,520
Ya, paman.

556
00:35:41,810 --> 00:35:43,270
Saya tidak percaya.

557
00:35:43,640 --> 00:35:44,560
Kenapa, paman?

558
00:35:45,810 --> 00:35:47,270
Lepaskan ikatanku.

559
00:35:47,560 --> 00:35:48,520
Tidak, paman.

560
00:35:48,770 --> 00:35:50,890
Aku bilang, lepaskan ikatanku.

561
00:35:50,930 --> 00:35:51,640
Tidak.

562
00:35:51,770 --> 00:35:52,810
Itu aturan keluarga mempelai wanita.

563
00:35:52,890 --> 00:35:53,390
Benar.

564
00:35:53,810 --> 00:35:56,060
Kami tidak dapat melepaskan ikatanmu sampai
pernikahannya sudah berakhir.

565
00:35:56,140 --> 00:35:56,770
Ya.

566
00:35:56,810 --> 00:35:59,770
Game apa kamu
bermain denganku?

567
00:35:59,890 --> 00:36:00,430
Tidak, paman, tidak ada permainan...

568
00:36:00,520 --> 00:36:03,390
Lepaskan ikatanku secara diam-diam, kalau tidak.

569
00:36:03,430 --> 00:36:05,430
Tolong, paman.
Ritual harus dihormati...

570
00:36:05,640 --> 00:36:07,140
Kita hampir sampai, Paman.

571
00:36:07,270 --> 00:36:08,140
- Ya.
- Melihat.

572
00:36:09,060 --> 00:36:11,770
Tolong, paman. Ketentuan berlaku.

573
00:36:12,140 --> 00:36:14,060
Ini adalah peringatan terakhirmu,
Sadda.

574
00:36:14,140 --> 00:36:15,390
Lepaskan ikatanku.

575
00:36:15,810 --> 00:36:17,430
Tolong, paman. Ini bisa jadi nasib buruk.

576
00:36:17,520 --> 00:36:19,180
Aku bilang, lepaskan ikatanku.

577
00:36:46,810 --> 00:36:47,770
Ban kempes.

578
00:36:53,520 --> 00:36:54,810
Paman bisa saja membunuh kita semua.

579
00:37:04,890 --> 00:37:05,680
Tidak ada udara.

580
00:37:06,390 --> 00:37:07,560
Yang ini juga.

581
00:37:09,930 --> 00:37:10,930
Bagaimana sekarang?

582
00:37:16,560 --> 00:37:19,270
TIDAK! Tidak... bukan aku!

583
00:37:31,810 --> 00:37:32,680
Tolong hentikan!

584
00:37:45,390 --> 00:37:47,810
Pak... Saya harus memperbaiki tusukan ini.

585
00:37:48,270 --> 00:37:51,060
Di sini, orang-orang datang untuk memperbaiki tusukan,
bukan keberuntungan mereka!

586
00:37:53,430 --> 00:37:54,520
Berapa lama?

587
00:37:55,060 --> 00:37:56,310
Lebih dari satu jam.

588
00:37:56,520 --> 00:37:57,270
Lebih dari satu jam?

589
00:37:58,060 --> 00:38:00,140
Ya. Untuk sampai ke toko berikutnya.

590
00:38:01,310 --> 00:38:02,890
aku tidak bermaksud...

591
00:38:03,140 --> 00:38:04,270
Silakan. Perbaiki.

592
00:38:08,520 --> 00:38:09,890
Siapa yang terus menelepon?

593
00:38:10,810 --> 00:38:11,770
Halo?

594
00:38:12,390 --> 00:38:13,140
Ya...

595
00:38:14,020 --> 00:38:14,890
Apa?

596
00:38:15,520 --> 00:38:16,270
Hah...

597
00:38:17,020 --> 00:38:17,770
saya tidak bisa...

598
00:38:18,020 --> 00:38:18,770
Telanjang?

599
00:38:21,020 --> 00:38:21,890
Apa?

600
00:38:22,810 --> 00:38:23,640
Terputus.

601
00:39:26,770 --> 00:39:27,560
Sanju.

602
00:39:31,770 --> 00:39:32,560
Apa yang telah terjadi?

603
00:39:33,770 --> 00:39:34,770
Lepaskan ikatanku.

604
00:39:35,890 --> 00:39:36,520
Tidak.

605
00:39:37,060 --> 00:39:38,770
aku harus pergi...

606
00:39:38,810 --> 00:39:39,520
Dimana?

607
00:39:41,560 --> 00:39:42,430
Tidak, paman.

608
00:39:42,640 --> 00:39:44,430
Aku akan kencing di celana kalau begitu.

609
00:39:45,520 --> 00:39:46,020
Lepaskan ikatanku.

610
00:39:46,140 --> 00:39:47,180
Tidak, paman, kamu akan lari.

611
00:39:48,520 --> 00:39:50,560
Kemana aku akan pergi, Sanju?

612
00:40:09,770 --> 00:40:11,180
Berbaliklah, kalian berdua.

613
00:40:28,140 --> 00:40:29,390
Saya tidak bisa melakukannya.

614
00:40:29,520 --> 00:40:31,680
Kalian berdiri
di kepalaku.

615
00:40:31,890 --> 00:40:33,140
Beri aku ruang.

616
00:40:33,770 --> 00:40:35,140
Dengar...
Ayo buang air.

617
00:40:35,270 --> 00:40:37,930
Bahkan aku harus pergi sekarang.

618
00:40:54,270 --> 00:40:55,020
Paman...

619
00:40:55,180 --> 00:40:56,180
Paman, hentikan!
Sadda.

620
00:40:58,770 --> 00:41:00,020
Paman, berhenti.

621
00:41:00,180 --> 00:41:01,140
Kemana kamu pergi?

622
00:41:01,270 --> 00:41:02,890
Saya tidak bisa melakukannya.
Jangan kejar aku.

623
00:41:03,270 --> 00:41:06,020
Paman, berhenti. Berhenti.

624
00:41:06,060 --> 00:41:08,390
Paman, hentikan...

625
00:41:10,020 --> 00:41:11,140
Berhenti. Berhenti.

626
00:41:11,890 --> 00:41:12,560
Telepon saya.

627
00:41:13,640 --> 00:41:14,930
Paman. Paman.

628
00:41:15,180 --> 00:41:16,770
Berhenti.

629
00:41:18,520 --> 00:41:19,640
Paman, hentikan...

630
00:41:19,680 --> 00:41:20,770
Paman.

631
00:41:24,020 --> 00:41:25,770
Lappu, tangkap dia.

632
00:41:28,810 --> 00:41:29,560
Paman...

633
00:41:32,060 --> 00:41:33,560
Aku akan menelepon polisi.

634
00:41:33,680 --> 00:41:34,520
Tinggalkan dia.

635
00:41:34,640 --> 00:41:36,140
Pegang dia erat-erat.

636
00:41:36,430 --> 00:41:38,560
Sanju. Sanju.

637
00:41:39,310 --> 00:41:41,270
Paman... paman...

638
00:41:41,640 --> 00:41:43,140
Pegang dia erat-erat. Pegang dia.

639
00:41:43,520 --> 00:41:45,020
Ini hampir berakhir, paman.

640
00:41:45,140 --> 00:41:48,390
Tunggu sebentar, paman.
Tunggu sebentar.

641
00:41:49,020 --> 00:41:50,270
Pegang dia dengan benar.

642
00:41:50,390 --> 00:41:51,310
Saya.

643
00:41:51,560 --> 00:41:52,930
Paman. Paman.

644
00:41:53,640 --> 00:41:56,390
Lepaskan, paman.

645
00:41:58,020 --> 00:41:59,640
Paman.

646
00:41:59,810 --> 00:42:02,020
Aku mendapatkannya, paman.
Aku punya dia.

647
00:42:03,020 --> 00:42:05,270
Sadda... Lapu.

648
00:42:16,640 --> 00:42:18,390
Kambing adalah makhluk yang menyenangkan.

649
00:42:19,180 --> 00:42:23,140
Mereka memakan dedaunan, rumput,
bunga-semuanya.

650
00:42:24,560 --> 00:42:26,520
Dan saya memakan kambing itu.

651
00:42:40,770 --> 00:42:41,310
Ya, Pak?

652
00:42:42,640 --> 00:42:43,390
Ya, tuan.

653
00:42:44,640 --> 00:42:46,270
Kami berada di Jalan Kake.

654
00:42:48,180 --> 00:42:49,020
Ya, tuan.

655
00:42:50,270 --> 00:42:52,020
Kami akan mengambilnya, Pak.

656
00:42:52,640 --> 00:42:53,060
Ya.

657
00:42:53,890 --> 00:42:55,520
Ya baiklah.

658
00:42:56,430 --> 00:42:57,390
Kak.

659
00:43:50,890 --> 00:43:51,770
Ya Tuhan.

660
00:43:51,890 --> 00:43:53,810
- Paman...
- Paman...

661
00:44:00,810 --> 00:44:01,890
Tidak, paman.

662
00:44:05,060 --> 00:44:07,060
- Paman
- ... paman...

663
00:44:07,270 --> 00:44:08,390
Paman. Paman...

664
00:44:08,520 --> 00:44:09,890
Tidak, paman... tidak...

665
00:44:12,890 --> 00:44:15,520
Paman, kami berhenti.

666
00:44:15,640 --> 00:44:16,770
Tunggu sebentar...

667
00:44:19,270 --> 00:44:20,770
Paman.

668
00:44:20,810 --> 00:44:22,520
Berhenti di samping, ya?

669
00:44:32,390 --> 00:44:33,810
Pegang dia dengan benar.

670
00:44:34,310 --> 00:44:36,390
Dia benar-benar membuat kekacauan.

671
00:44:37,060 --> 00:44:38,520
Dia sedang membalas dendam.

672
00:44:45,890 --> 00:44:48,520
Misti, bawakan rotinya ke sini.

673
00:44:50,930 --> 00:44:51,770
Apa yang sedang kamu lakukan?

674
00:44:51,810 --> 00:44:52,890
Tidak apa-apa.

675
00:44:53,060 --> 00:44:54,270
Ayah...

676
00:44:54,930 --> 00:44:55,560
Tunggu.

677
00:44:55,640 --> 00:44:56,520
Berikan itu.

678
00:44:58,890 --> 00:45:00,020
Makan. Makan.

679
00:45:00,560 --> 00:45:02,140
Jadi, paman...

680
00:45:02,270 --> 00:45:07,140
mengajak keponakannya ke karnaval.

681
00:45:07,640 --> 00:45:11,640
Ya... mereka sampai di karnaval.

682
00:45:12,390 --> 00:45:14,640
Lappu ada di punggungnya.

683
00:45:14,770 --> 00:45:17,640
Dan Sanju dan Sadda
di kedua sisi.

684
00:45:19,270 --> 00:45:21,270
Tapi dia tidak punya satu sen pun
di sakunya.

685
00:45:21,430 --> 00:45:23,310
Ya Tuhan!

686
00:45:23,640 --> 00:45:26,020
Misti... berikan aku kuahnya.

687
00:45:28,020 --> 00:45:29,770
Itu adalah masalah besar.

688
00:45:31,520 --> 00:45:36,020
Saat itulah Ved menyadarinya
poster gulat.

689
00:45:36,390 --> 00:45:40,310
Pemenang mendapat Rs. 1000,
yang kalah Rp. 500.

690
00:45:40,560 --> 00:45:41,270
Wah!

691
00:45:41,520 --> 00:45:43,430
Ved melompat ke atas ring.

692
00:45:44,770 --> 00:45:47,270
Dia menerima pukulan demi anak-anak.

693
00:45:48,890 --> 00:45:50,680
Kembali dengan Rs. 500

694
00:45:52,890 --> 00:45:54,180
dan membawa semua orang
ke karnaval.

695
00:45:54,390 --> 00:45:55,560
Pria yang hebat!

696
00:45:55,770 --> 00:45:56,890
Ya.

697
00:45:57,270 --> 00:45:58,890
Itu adalah Ved-ku.

698
00:46:01,430 --> 00:46:04,640
Tapi...
bagaimana ini bisa terjadi padanya?

699
00:46:05,520 --> 00:46:06,680
Apa yang bisa saya katakan?

700
00:46:07,430 --> 00:46:09,640
Gejala muncul
sejak kecil.

701
00:46:11,310 --> 00:46:13,020
Menjadi yang termuda,

702
00:46:14,020 --> 00:46:16,270
kami semua mencintainya.

703
00:46:17,520 --> 00:46:19,640
Tapi mendengar tentang masalahnya,

704
00:46:22,060 --> 00:46:24,020
kami tidak bisa menerimanya.

705
00:46:24,020 --> 00:46:24,520
Ayah!

706
00:46:28,020 --> 00:46:29,140
Dan pada hari-hari itu,

707
00:46:29,680 --> 00:46:32,520
kesehatan mental tidak dianggap serius.

708
00:46:32,770 --> 00:46:33,680
Ya.

709
00:46:34,930 --> 00:46:36,430
Saat ini, tidak ada seorang pun yang melakukannya.

710
00:46:36,560 --> 00:46:37,520
BENAR.

711
00:46:37,560 --> 00:46:38,430
Apa yang harus dilakukan?

712
00:46:38,810 --> 00:46:40,180
Jangan khawatir.

713
00:46:40,560 --> 00:46:42,390
Adikmu akan menjadi lebih baik.

714
00:46:43,140 --> 00:46:45,180
Dia sangat menyenangkan.

715
00:47:28,810 --> 00:47:31,770
Halo. Saya telah diculik.

716
00:47:33,140 --> 00:47:36,020
- Lappu, ambil telepon dari paman.
- Nomornya 6162.

717
00:47:36,140 --> 00:47:37,520
Rebut teleponnya.

718
00:47:37,640 --> 00:47:39,140
Ketiga anak laki-laki ini adalah keponakan saya.

719
00:47:40,140 --> 00:47:41,140
Paman...

720
00:47:41,270 --> 00:47:43,810
Bantu aku. Saya sedang di jalan raya.

721
00:47:44,310 --> 00:47:44,770
Paman...

722
00:47:44,890 --> 00:47:46,270
Mengapa Anda memanggil polisi?

723
00:47:46,520 --> 00:47:48,390
Untuk membuatmu ditangkap.

724
00:47:48,640 --> 00:47:51,310
Jika Anda membuat kami ditangkap,
siapa yang akan menikah denganmu, paman?

725
00:47:51,520 --> 00:47:52,890
Jangan panggil aku paman.

726
00:47:53,520 --> 00:47:54,430
Aku harus memanggilmu apa?

727
00:47:54,770 --> 00:47:56,180
Anda bukan keluarga.

728
00:47:58,520 --> 00:48:00,140
Saya bukan keluarga.

729
00:48:00,390 --> 00:48:01,890
Seharusnya kamu mengutukku saja.

730
00:48:02,390 --> 00:48:03,270
begitu...

731
00:48:05,890 --> 00:48:07,020
Sadda berdarah...

732
00:48:10,680 --> 00:48:12,060
bajingan!

733
00:48:14,270 --> 00:48:15,640
Cukup, paman.

734
00:48:17,180 --> 00:48:18,140
Paman!

735
00:48:20,390 --> 00:48:21,390
Paman!

736
00:48:22,560 --> 00:48:23,390
Paman!

737
00:48:25,270 --> 00:48:26,890
Anda melewati semua batas
sopan santun, paman.

738
00:48:26,930 --> 00:48:29,520
Dan milikmu juga!

739
00:48:29,640 --> 00:48:31,680
Paman, berhenti.

740
00:48:31,770 --> 00:48:32,640
Sudah cukup, paman.

741
00:48:32,680 --> 00:48:33,560
Itu sudah cukup.

742
00:48:33,680 --> 00:48:35,640
Tidak, itu tidak cukup.

743
00:48:54,810 --> 00:48:56,890
Kamu bilang aku harus menyumpahimu saja.

744
00:48:58,140 --> 00:49:00,390
Itu menghancurkan hatiku.

745
00:49:01,890 --> 00:49:04,140
Seharusnya kamu menembakku saja.

746
00:49:08,020 --> 00:49:10,140
Aku mencintaimu lebih dari Sanju.

747
00:49:10,640 --> 00:49:13,390
Sadda... bahkan paman pun mencintaimu.

748
00:49:13,770 --> 00:49:14,890
Tidak, dia tidak melakukannya.

749
00:49:15,560 --> 00:49:17,270
Di hari ulang tahunmu,
dia memberimu sebuah sepeda.

750
00:49:17,430 --> 00:49:19,140
Dan bagi saya, Bhagwat Gita.

751
00:49:19,270 --> 00:49:21,140
Tapi Anda paling sering mengendarai sepeda itu.

752
00:49:21,270 --> 00:49:22,930
Ini bukan waktunya bercanda, Lappu.

753
00:49:23,020 --> 00:49:24,140
aku memperingatkanmu.

754
00:49:24,560 --> 00:49:26,640
Hal ini sangat mempengaruhi saya.

755
00:49:29,890 --> 00:49:32,810
Saya bahkan menerima pukulan
atas kesalahanmu.

756
00:49:33,020 --> 00:49:34,810
Itu tidak masuk akal, Sadda.

757
00:49:35,140 --> 00:49:36,680
Bahkan aku mengambil satu.

758
00:49:36,810 --> 00:49:38,270
Apakah itu? Apakah itu?

759
00:49:38,390 --> 00:49:40,270
Siapa yang menaruh lem di botol sampo?

760
00:49:41,020 --> 00:49:42,270
Apa yang kamu lakukan, Sadda?

761
00:49:42,390 --> 00:49:43,140
Tidak. Tidak...

762
00:49:43,270 --> 00:49:47,180
Paman saya mempunyai rambut keriting,

763
00:49:47,390 --> 00:49:48,640
harus mencukur semuanya.

764
00:49:48,680 --> 00:49:50,770
Tidak, paman... saat itu kami masih anak-anak.

765
00:49:50,890 --> 00:49:52,930
Ingat, kamu menjadi botak.

766
00:49:53,020 --> 00:49:54,020
Ya.

767
00:49:54,310 --> 00:49:55,520
Itu bukan salahku,

768
00:49:55,640 --> 00:49:57,270
tapi aku mendapatkan pukulan dalam hidupku.

769
00:49:57,770 --> 00:49:59,520
Dan tidak berkata apa-apa karena itu adalah keluarga.

770
00:49:59,640 --> 00:50:00,640
Jadi tetaplah bungkam sekarang.

771
00:50:00,770 --> 00:50:01,560
Mengapa saya harus diam?

772
00:50:01,640 --> 00:50:02,560
Hei...

773
00:50:02,770 --> 00:50:03,640
Diam.

774
00:50:04,060 --> 00:50:05,060
Biarkan Siddharth berbicara.

775
00:50:05,140 --> 00:50:06,270
Demi Tuhan, diamlah.

776
00:50:06,390 --> 00:50:07,890
- Kamu ingin tahu lebih banyak?
- Diam...

777
00:50:08,020 --> 00:50:09,140
Ingatlah saat kamu
tersengat listrik?

778
00:50:09,180 --> 00:50:10,020
- Ya...
- Tidak, tidak...

779
00:50:10,060 --> 00:50:10,930
Demi Tuhan, diamlah.

780
00:50:11,020 --> 00:50:12,890
Anda dirawat di rumah sakit selama berbulan-bulan.

781
00:50:12,890 --> 00:50:14,890
Kejantanan Paman sedang dipertaruhkan.

782
00:50:14,890 --> 00:50:16,810
Tidak, paman. Tolong...

783
00:50:17,020 --> 00:50:19,520
Aku masih kecil, paman.

784
00:50:19,890 --> 00:50:21,310
Hanya seorang anak kecil...

785
00:50:23,140 --> 00:50:27,520
Ada yang bilang listrik
guncangan menyembuhkan kegilaan.

786
00:50:27,640 --> 00:50:29,060
Benar-benar gila.

787
00:50:29,140 --> 00:50:30,060
Bodoh...

788
00:50:48,060 --> 00:50:50,270
Stalin. Aku punya berita.

789
00:50:50,680 --> 00:50:52,560
Mereka berangkat satu jam yang lalu.

790
00:50:52,770 --> 00:50:53,640
Kami akan menyusul,

791
00:50:53,680 --> 00:50:55,520
tapi diamkan dulu kambingnya.

792
00:50:55,640 --> 00:50:57,020
Dia anak domba, bukan kambing.

793
00:50:57,020 --> 00:50:58,770
Apa bedanya?

794
00:50:58,770 --> 00:51:00,930
Sama seperti kucing dan anak kucing.

795
00:51:05,520 --> 00:51:07,520
Kami akan sampai di sana dalam beberapa jam.

796
00:51:11,310 --> 00:51:13,020
Tidak, kami belum memberi tahu paman.

797
00:52:19,930 --> 00:52:20,890
Ayo, ayo pergi.

798
00:52:21,270 --> 00:52:22,310
Ayo...

799
00:52:23,810 --> 00:52:24,640
Ayo pergi.

800
00:52:39,520 --> 00:52:40,930
Itu sudah dikonfirmasi.

801
00:52:42,770 --> 00:52:43,890
Pengantin wanita telah dipilih.

802
00:52:45,270 --> 00:52:46,640
Tapi, paman...

803
00:52:49,680 --> 00:52:50,930
Dia bibimu.

804
00:52:51,890 --> 00:52:53,020
Sapa dia dengan baik.

805
00:52:56,020 --> 00:52:57,390
Lapu. Lapu.

806
00:52:57,520 --> 00:52:58,810
Kacamatamu.
Serahkan.

807
00:52:58,890 --> 00:52:59,890
Tapi, paman...

808
00:53:00,270 --> 00:53:01,640
Dengan cepat. Dengan cepat.

809
00:53:22,520 --> 00:53:24,890
Lapu. Buatlah daftar.

810
00:53:25,520 --> 00:53:26,270
Oke.

811
00:53:28,180 --> 00:53:28,770
Sanju...

812
00:53:28,890 --> 00:53:29,520
Ya?

813
00:53:30,390 --> 00:53:32,020
Anda akan menjadi pendamping saya.

814
00:53:34,390 --> 00:53:35,060
Sadda.

815
00:53:35,520 --> 00:53:36,310
Ya, paman.

816
00:53:36,390 --> 00:53:37,560
Anda akan melakukan ritualnya.

817
00:53:37,680 --> 00:53:38,640
Aku?

818
00:53:39,140 --> 00:53:40,930
Aku memberimu hak, Nak.

819
00:53:42,180 --> 00:53:43,810
Bagaimana dengan paman Banwari?

820
00:53:44,310 --> 00:53:45,680
Dia akan menangani keuangannya.

821
00:53:46,640 --> 00:53:48,140
Bantu aku tenang

822
00:53:48,930 --> 00:53:50,770
Saya terbang ke Tokyo, Jepang.

823
00:53:50,890 --> 00:53:51,520
Tokyo.

824
00:53:51,640 --> 00:53:53,560
Jangan ganggu aku.

825
00:53:54,640 --> 00:53:58,060
Saya akan menunggang kuda putih.

826
00:53:59,020 --> 00:54:00,390
Bukan yang hitam.

827
00:54:00,430 --> 00:54:01,520
aku memperingatkanmu.

828
00:54:02,390 --> 00:54:03,390
Mari kita perjelas.

829
00:54:03,890 --> 00:54:05,520
Oke, paman.
Apapun yang Anda katakan.

830
00:54:13,770 --> 00:54:15,390
Hei... hei...

831
00:54:15,520 --> 00:54:16,890
Sanju.

832
00:54:18,520 --> 00:54:20,140
Balikkan mobilnya.

833
00:54:20,270 --> 00:54:21,430
Balikkan...
dia pergi ke sana.

834
00:54:21,520 --> 00:54:22,770
Kita salah jalan, Nak.

835
00:54:22,810 --> 00:54:23,520
Tidak sama sekali, paman.

836
00:54:23,560 --> 00:54:24,810
Kita menuju ke arah yang sama.

837
00:54:25,020 --> 00:54:27,060
Bagaimana mungkin?

838
00:54:27,270 --> 00:54:28,520
Pengantin wanita pergi ke sana,

839
00:54:28,640 --> 00:54:29,930
dan pengantin pria ke sini.

840
00:54:30,140 --> 00:54:31,810
Jangan membodohiku.

841
00:54:32,020 --> 00:54:33,770
Jangan tunjukkan padaku mimpi saja
untuk menghancurkan mereka.

842
00:54:33,890 --> 00:54:35,930
Tapi Anda akan menunggang kudanya
di pernikahanmu.

843
00:54:36,020 --> 00:54:36,520
Ya...

844
00:54:36,640 --> 00:54:38,270
Anda menipu saya.

845
00:54:38,390 --> 00:54:39,310
Biarkan aku pergi dari sini.

846
00:54:39,390 --> 00:54:40,770
Aku akan merobek atapnya!

847
00:54:40,890 --> 00:54:41,640
Paman!

848
00:54:42,560 --> 00:54:43,520
Tenang.

849
00:54:43,520 --> 00:54:44,640
Hentikan mobilnya.

850
00:54:44,770 --> 00:54:45,640
Tolong, paman.

851
00:54:45,680 --> 00:54:48,770
Tolong tenang.

852
00:54:51,180 --> 00:54:52,140
Dia kentut.

853
00:54:52,310 --> 00:54:53,560
aku tidak kentut...

854
00:54:58,680 --> 00:55:00,640
Ada apa denganku?

855
00:55:00,680 --> 00:55:01,640
Lihat...

856
00:55:01,810 --> 00:55:05,020
Asap keluar dimana-mana.

857
00:55:05,140 --> 00:55:05,890
Asap...

858
00:55:06,020 --> 00:55:07,310
Coba lihat.

859
00:55:07,520 --> 00:55:08,520
Di mana?

860
00:55:09,520 --> 00:55:10,390
Paman.

861
00:55:12,810 --> 00:55:13,520
Apa?

862
00:55:13,770 --> 00:55:15,520
Benar atau tidak?

863
00:55:16,020 --> 00:55:17,520
Baunya obat.

864
00:55:17,770 --> 00:55:19,310
Kakak Sanju berbau
seperti obat.

865
00:55:19,390 --> 00:55:20,390
Bukan apa-apa.

866
00:55:20,520 --> 00:55:21,390
Terus mengemudi, Sanju.

867
00:55:21,430 --> 00:55:22,270
Terus mengemudi.

868
00:55:40,060 --> 00:55:42,140
Semuanya naik ke hidungku.

869
00:56:07,560 --> 00:56:10,430
- Sanju, hentikan mobilnya. saya takut.
- Saudara...

870
00:56:10,640 --> 00:56:12,270
Sanju, hentikan mobilnya.

871
00:56:13,430 --> 00:56:14,560
Berhenti...

872
00:56:17,770 --> 00:56:19,270
Mobil sudah berhenti.

873
00:56:50,560 --> 00:56:51,770
Ini menyenangkan.

874
00:56:52,020 --> 00:56:53,020
Apa ini?

875
00:57:35,270 --> 00:57:36,140
Halo.

876
00:57:37,640 --> 00:57:38,270
Halo.

877
00:57:43,770 --> 00:57:44,810
Siapa yang berbicara?

878
00:57:58,020 --> 00:57:58,930
250 juta?

879
00:58:00,270 --> 00:58:01,430
Nomor salah!

880
00:58:26,680 --> 00:58:27,680
Sadda.

881
00:58:29,270 --> 00:58:30,810
Sadda, bangun.

882
00:58:31,020 --> 00:58:32,270
Sadda, bangunlah..

883
00:58:32,390 --> 00:58:34,270
Sadda, bangunlah..

884
00:58:35,890 --> 00:58:37,020
Bangun.

885
00:58:40,680 --> 00:58:42,890
Saya sedang menunggu telepon Anda.

886
00:58:46,390 --> 00:58:47,810
Pak, apa yang Anda inginkan?

887
00:58:48,680 --> 00:58:50,390
Saya tidak ingin pertumpahan darah.

888
00:58:52,180 --> 00:58:54,680
Itu adalah sebuah kesalahan.

889
00:58:54,810 --> 00:58:56,180
Lalu perbaiki kesalahanmu.

890
00:58:56,810 --> 00:58:58,180
Kembalikan barang-barangku.

891
00:58:59,060 --> 00:59:00,770
Ya ya...

892
00:59:02,560 --> 00:59:03,390
Dimana?

893
00:59:03,640 --> 00:59:05,060
Dimana, Pak?

894
00:59:05,640 --> 00:59:06,930
Roxyganj.

895
00:59:07,930 --> 00:59:10,310
Bagaimana kami mengenali Anda?

896
00:59:10,640 --> 00:59:12,640
Bukan aku, orang-orangku yang akan berada di sana.

897
00:59:13,640 --> 00:59:14,640
Menggunakan kata sandi.

898
00:59:16,060 --> 00:59:16,890
Kata sandi!

899
00:59:19,270 --> 00:59:21,020
Tinkle tidak mengangkat telepon.

900
00:59:21,180 --> 00:59:22,770
Aku akan menghajarnya.

901
00:59:23,310 --> 00:59:26,310
Saudaraku, haruskah kita memanggil polisi?

902
00:59:26,390 --> 00:59:29,390
Dan katakan apa?

903
00:59:29,890 --> 00:59:31,930
Bahwa kita punya obat-obatan ini?

904
00:59:32,680 --> 00:59:33,640
Mobil siapa itu?

905
00:59:33,770 --> 00:59:34,430
Sadda.

906
00:59:35,310 --> 00:59:37,140
Ini kesalahan saudara Sadda.

907
00:59:37,270 --> 00:59:39,310
Jangan menjadi pintar, mengerti?

908
00:59:39,520 --> 00:59:41,140
Atau aku akan mengirimmu ke
tempat yang sama dengan paman.

909
00:59:41,270 --> 00:59:43,270
- Hentikan omong kosong itu.
- Diam!

910
00:59:46,890 --> 00:59:48,890
Biarkan saya memikirkan cara memperbaikinya.

911
01:00:30,140 --> 01:00:30,890
Sanju.

912
01:00:31,020 --> 01:00:31,560
Sanju.

913
01:00:33,810 --> 01:00:34,640
Ayo.

914
01:00:37,520 --> 01:00:38,560
Tunggu...

915
01:00:39,810 --> 01:00:41,060
Bagaimana jika itu polisi?

916
01:00:41,520 --> 01:00:43,520
Yuk minta kodenya dulu.

917
01:00:47,140 --> 01:00:48,020
Ya.

918
01:00:48,680 --> 01:00:51,270
Tunggu disini. Awasi paman.

919
01:00:54,430 --> 01:00:55,560
Dengar, Sanjaya.

920
01:00:55,680 --> 01:00:56,560
Pegang tanganku.

921
01:00:59,770 --> 01:01:00,770
Jangan gugup.

922
01:01:01,020 --> 01:01:01,930
Tidak.

923
01:01:04,680 --> 01:01:05,640
Apa kodenya?

924
01:01:07,140 --> 01:01:08,930
Aurangzeb...

925
01:01:10,140 --> 01:01:11,140
milik Aurangzeb...?

926
01:01:12,640 --> 01:01:13,890
Aurangzeb...

927
01:01:15,890 --> 01:01:16,890
milik Aurangzeb...?

928
01:01:17,560 --> 01:01:18,520
Apa selanjutnya?

929
01:01:18,560 --> 01:01:20,140
Mereka melanjutkan kalimatnya.

930
01:01:20,640 --> 01:01:22,140
Saya disuruh mengatakan sebanyak ini.

931
01:01:30,770 --> 01:01:31,680
Halo.

932
01:01:34,060 --> 01:01:34,930
Kata sandi.

933
01:01:37,140 --> 01:01:38,520
Aurangzeb...

934
01:01:39,310 --> 01:01:40,310
Saku diambil.

935
01:01:43,140 --> 01:01:43,930
Hah...

936
01:01:44,640 --> 01:01:47,520
Aurangzeb...
Saku diambil.

937
01:01:47,890 --> 01:01:49,060
Dimana Changa?

938
01:01:50,430 --> 01:01:52,020
Barang-barang kami.

939
01:01:58,020 --> 01:01:59,770
Paman!

940
01:02:03,890 --> 01:02:04,680
Tangkap mereka!

941
01:02:04,810 --> 01:02:06,930
Chaubey ji, lewat sini.

942
01:02:09,810 --> 01:02:10,770
Paman!

943
01:02:10,930 --> 01:02:12,270
Kami telah ditipu, Pak.

944
01:02:12,390 --> 01:02:14,810
Tutup atau hilangkan.

945
01:02:18,390 --> 01:02:20,060
Paman!

946
01:02:20,890 --> 01:02:22,140
Berhenti. Berhenti.

947
01:02:24,930 --> 01:02:27,310
Paman.

948
01:02:27,890 --> 01:02:28,810
Sadda.

949
01:02:32,020 --> 01:02:33,770
Cemerlang, Sanju.

950
01:02:35,020 --> 01:02:36,770
Ayo pergi lebih cepat.

951
01:02:46,060 --> 01:02:47,390
Paman, tinggalkan dulu.

952
01:02:50,560 --> 01:02:52,060
Paman!

953
01:03:06,020 --> 01:03:07,390
Paman, pelan-pelan.

954
01:03:15,890 --> 01:03:16,770
Tunggu.

955
01:03:20,180 --> 01:03:20,770
Lurus ke depan.

956
01:03:20,890 --> 01:03:21,680
Ayo lurus.

957
01:03:46,810 --> 01:03:47,560
Paman.

958
01:03:47,770 --> 01:03:48,890
Saudara laki-laki.

959
01:03:54,560 --> 01:03:55,310
Paman.

960
01:04:01,270 --> 01:04:02,390
Paman.

961
01:04:27,270 --> 01:04:28,270
Kami mengacau.

962
01:04:31,770 --> 01:04:33,520
Seharusnya menunggu
untuk ambulans.

963
01:04:35,390 --> 01:04:36,430
Saya tetap menolak.

964
01:04:36,640 --> 01:04:39,140
Maka tetaplah seperti ini selamanya!

965
01:04:39,770 --> 01:04:41,140
Apakah kamu tidak mengerti, paman?

966
01:04:41,180 --> 01:04:42,680
Anda menderita bipolar.

967
01:04:42,930 --> 01:04:45,020
Anda membutuhkan perawatan.

968
01:04:45,770 --> 01:04:46,640
Sanju...

969
01:04:58,060 --> 01:04:59,020
Paman.

970
01:05:02,930 --> 01:05:04,770
Kami bukan musuhmu.

971
01:05:05,810 --> 01:05:07,060
Kami ingin yang terbaik untuk Anda.

972
01:05:07,520 --> 01:05:09,060
Saya akan menjadi lebih baik setelah menikah.

973
01:05:09,140 --> 01:05:11,520
Menikahlah aku, dan aku akan menjadi lebih baik.

974
01:05:13,640 --> 01:05:15,310
Saya telah memilih gadis itu.

975
01:05:15,390 --> 01:05:17,020
Hanya untuk beberapa bulan, paman.

976
01:05:17,140 --> 01:05:19,520
Bagaimana jika terjadi sesuatu?

977
01:05:19,640 --> 01:05:21,640
Apa maksudmu, paman?

978
01:05:22,770 --> 01:05:24,390
Sanju.

979
01:05:24,890 --> 01:05:25,890
Lihat ke depan.

980
01:05:26,520 --> 01:05:27,680
Pos pemeriksaan polisi.

981
01:05:28,890 --> 01:05:33,890
Jadi, Anda menelepon polisi
untuk menghentikan pernikahanku?

982
01:05:34,140 --> 01:05:35,390
Paman. Silakan.

983
01:05:35,680 --> 01:05:37,560
Aku sedang melawan keluarga.

984
01:05:38,180 --> 01:05:39,560
Saya akan melawan hukum juga.

985
01:05:40,180 --> 01:05:41,430
Paman!

986
01:05:44,560 --> 01:05:45,640
Balikkan mobilnya?

987
01:05:45,770 --> 01:05:46,560
Tidak,

988
01:05:46,680 --> 01:05:47,770
Balikkan mobilnya,

989
01:05:47,810 --> 01:05:49,270
mereka akan curiga.

990
01:05:49,310 --> 01:05:51,310
Semua orang bersikap normal.

991
01:05:51,640 --> 01:05:52,640
Mari kita lihat.

992
01:05:52,770 --> 01:05:53,770
Sembunyikan tasnya.

993
01:05:54,520 --> 01:05:56,560
Paman, harap diam.

994
01:05:56,640 --> 01:05:57,640
Silakan.

995
01:06:02,310 --> 01:06:04,390
Hentikan mobilnya...

996
01:06:07,520 --> 01:06:08,890
Siapkan berkas paman.

997
01:06:09,520 --> 01:06:10,390
Saya akan kembali.

998
01:06:11,390 --> 01:06:14,310
Sanju, filenya ada di dalam koper.

999
01:06:17,890 --> 01:06:18,640
Oke...

1000
01:06:19,680 --> 01:06:20,890
Oke. Oke.

1001
01:06:22,270 --> 01:06:23,140
Oke...

1002
01:06:26,310 --> 01:06:27,020
Surat.

1003
01:06:27,140 --> 01:06:30,680
Mungkin di dalam jaket...

1004
01:06:32,180 --> 01:06:36,060
Izin hakim.

1005
01:06:36,520 --> 01:06:38,810
Lappu, surat di jaket!

1006
01:06:39,140 --> 01:06:40,520
Aku tidak bersama mereka.

1007
01:06:41,560 --> 01:06:42,930
Lappu, suratnya!

1008
01:06:43,060 --> 01:06:44,060
Surat di jaket!

1009
01:06:44,180 --> 01:06:46,810
Ada di jaketku. Periksa itu.

1010
01:06:48,390 --> 01:06:50,310
Saya akan segera kembali.

1011
01:06:56,140 --> 01:06:57,560
Saudaraku, temukan dokumennya...

1012
01:06:57,770 --> 01:06:59,390
Paman. Paman.

1013
01:06:59,520 --> 01:07:01,180
Tidak untuk ditelan?

1014
01:07:01,810 --> 01:07:02,680
Paman.

1015
01:07:02,680 --> 01:07:04,390
Apakah kamu menelannya?

1016
01:07:06,270 --> 01:07:07,060
Paman.

1017
01:07:09,930 --> 01:07:10,770
Paman.

1018
01:07:21,520 --> 01:07:24,020
Sadda, tunjukkan suratnya padaku?

1019
01:07:28,140 --> 01:07:29,310
Sadda, berikan aku surat itu.

1020
01:07:30,560 --> 01:07:32,390
Paman menelan surat itu.

1021
01:07:34,520 --> 01:07:35,430
Hah...

1022
01:07:40,520 --> 01:07:41,310
Menelannya?

1023
01:07:45,020 --> 01:07:46,520
Anda akan membuat saya terbunuh.

1024
01:07:48,020 --> 01:07:50,680
Pak... tidak ada surat.

1025
01:07:51,890 --> 01:07:54,270
Maksudku, paman menelannya.

1026
01:07:55,640 --> 01:07:56,520
Kecelakaan...

1027
01:07:56,770 --> 01:07:58,560
Daerah ini rawan kecelakaan.

1028
01:08:00,020 --> 01:08:01,390
Bemper rusak...

1029
01:08:03,310 --> 01:08:04,560
Kursi robek.

1030
01:08:06,930 --> 01:08:08,560
Pria terikat.

1031
01:08:10,770 --> 01:08:11,930
Kemana tujuanmu?

1032
01:08:12,430 --> 01:08:13,270
Seperti yang saya katakan, Pak.

1033
01:08:13,310 --> 01:08:14,270
Kak.

1034
01:08:14,520 --> 01:08:16,890
Anda menyebutkan kertas itu juga!

1035
01:08:19,140 --> 01:08:21,520
Rute ini tidak mengarah ke Kake.

1036
01:08:21,930 --> 01:08:22,560
Apakah itu?

1037
01:08:22,680 --> 01:08:23,390
Bharti.

1038
01:08:23,930 --> 01:08:25,060
Periksa mobilnya.

1039
01:08:27,390 --> 01:08:29,180
Tidak perlu.

1040
01:08:29,310 --> 01:08:30,430
Tidak apa-apa.

1041
01:08:38,680 --> 01:08:42,270
Tidak, itu barang bawaanku.

1042
01:09:03,890 --> 01:09:05,390
Pak, lihat apa yang saya temukan.

1043
01:09:10,520 --> 01:09:11,390
Diazepam?

1044
01:09:14,140 --> 01:09:15,270
Obat ketidaksadaran?

1045
01:09:15,430 --> 01:09:16,180
Ya.

1046
01:09:17,270 --> 01:09:19,020
Saya bisa menjelaskannya, Pak.

1047
01:09:19,140 --> 01:09:20,180
Di stasiun.

1048
01:09:22,680 --> 01:09:24,520
- Tidak, tuan, salah.
- Ayo.

1049
01:09:32,810 --> 01:09:34,390
Sekarang itu menjadi masalah?

1050
01:09:34,810 --> 01:09:36,680
Paman.

1051
01:09:37,270 --> 01:09:39,390
Tolong bangun.

1052
01:09:40,890 --> 01:09:42,930
Tidak, sepertinya dia tidak gila.

1053
01:09:43,680 --> 01:09:44,890
Dia tidak sadarkan diri.

1054
01:09:45,140 --> 01:09:47,180
Tidak, Pak, dia berpura-pura.

1055
01:09:47,310 --> 01:09:49,310
Dia atau kamu?

1056
01:09:49,520 --> 01:09:50,680
Tidak, tuan. Dia akan bangun.

1057
01:09:50,770 --> 01:09:51,680
Tolong bangun.

1058
01:09:51,890 --> 01:09:53,430
Cobalah menggelitiknya.

1059
01:09:56,770 --> 01:09:57,770
Paman...
Paman...

1060
01:09:57,810 --> 01:09:59,390
Pesan dari markas besar.

1061
01:10:00,390 --> 01:10:03,270
Bharti, bawa mereka ke kamarku.

1062
01:10:04,640 --> 01:10:05,890
Paman, bangun.

1063
01:10:06,520 --> 01:10:08,020
Tolong bangun.

1064
01:10:09,520 --> 01:10:10,520
Jai Hind, Pak.

1065
01:10:11,520 --> 01:10:12,270
Pesan.

1066
01:10:13,560 --> 01:10:14,390
Ya, tuan.

1067
01:10:16,930 --> 01:10:18,020
Dia tidak akan melarikan diri.

1068
01:10:18,890 --> 01:10:21,270
Saya pribadi akan menangkap Bhura Lal Singh.

1069
01:10:23,390 --> 01:10:24,310
Poster?

1070
01:10:25,640 --> 01:10:26,680
Saya akan mempostingnya.

1071
01:10:27,930 --> 01:10:28,640
Ya, tuan.

1072
01:10:28,770 --> 01:10:29,560
Jai Hind, Pak.

1073
01:10:33,560 --> 01:10:35,520
Perintah untuk mencetak poster.

1074
01:10:35,640 --> 01:10:36,430
Ya, tuan.

1075
01:10:36,520 --> 01:10:37,430
Dia ada di daerah kita.

1076
01:10:37,640 --> 01:10:38,310
Ya, tuan.

1077
01:11:01,930 --> 01:11:04,770
Jadi kamu
terbang dari Amerika

1078
01:11:04,890 --> 01:11:06,640
untuk pernikahan pamanmu?

1079
01:11:07,640 --> 01:11:09,390
Bukan paman saya, Pak. Pernikahan ku.

1080
01:11:09,520 --> 01:11:10,640
Lalu bagaimana kabar Paman mempelai pria?

1081
01:11:10,810 --> 01:11:12,810
Tidak, tuan. Dia pikir memang begitu.

1082
01:11:14,640 --> 01:11:16,390
Itukah sebabnya dia melompat ke sungai?

1083
01:11:16,520 --> 01:11:18,020
Dia tidak melompat, Pak. Dia terjatuh.

1084
01:11:18,140 --> 01:11:18,930
Dan kamu juga terjatuh?

1085
01:11:19,060 --> 01:11:20,390
Tidak, hanya aku.

1086
01:11:20,680 --> 01:11:22,560
Artinya paman dan aku.

1087
01:11:22,770 --> 01:11:24,520
Ya.

1088
01:11:27,270 --> 01:11:28,180
Bagaimana kamu terluka?

1089
01:11:28,560 --> 01:11:29,520
Paman memukulku.

1090
01:11:29,810 --> 01:11:31,020
Tapi dia tidak sadarkan diri.

1091
01:11:31,140 --> 01:11:33,140
Tidak, pukul aku dulu, lalu pingsan.

1092
01:11:33,310 --> 01:11:35,140
Pertama memukulmu, lalu pingsan?

1093
01:11:35,390 --> 01:11:37,640
Dia memukulku lalu berlari.

1094
01:11:37,770 --> 01:11:39,020
Kami mengejarnya.

1095
01:11:39,140 --> 01:11:40,310
Bukankah dia terikat?

1096
01:11:40,390 --> 01:11:42,310
Lalu bagaimana dia memukulku?

1097
01:11:42,390 --> 01:11:44,020
Mengapa melepaskan ikatannya?

1098
01:11:44,140 --> 01:11:46,020
- Dia melepaskan ikatannya.
- Ya.

1099
01:11:46,060 --> 01:11:47,020
Saat tidak sadarkan diri?

1100
01:11:47,140 --> 01:11:48,520
Tidak, selagi sadar.

1101
01:11:48,640 --> 01:11:51,520
Kapan dia sadar?

1102
01:11:51,770 --> 01:11:53,020
Dia tidak sadarkan diri sekarang.

1103
01:11:53,430 --> 01:11:55,890
Pak, paman lari.

1104
01:11:56,180 --> 01:11:57,020
Siapa?

1105
01:11:57,180 --> 01:11:58,140
Paman mereka lari.

1106
01:12:00,020 --> 01:12:01,180
Ya Tuhan.

1107
01:12:11,560 --> 01:12:14,140
Sudah kubilang, dia berakting!

1108
01:12:17,140 --> 01:12:19,140
Mardani...Marandi.

1109
01:12:19,430 --> 01:12:20,140
Benar, tuan.

1110
01:12:21,140 --> 01:12:22,890
Kirim pesan melalui nirkabel.

1111
01:12:23,020 --> 01:12:23,680
Ya, tuan.

1112
01:12:24,810 --> 01:12:26,810
Berikan aku foto paman.

1113
01:12:27,020 --> 01:12:28,020
Mengapa?

1114
01:12:29,640 --> 01:12:30,930
Buatlah poster.

1115
01:12:31,020 --> 01:12:32,310
Lebih mudah menemukannya.

1116
01:12:33,390 --> 01:12:34,140
Ayo.

1117
01:12:37,390 --> 01:12:38,930
Mengirim foto paman.

1118
01:12:40,680 --> 01:12:42,140
Mengirim foto lain...

1119
01:12:42,310 --> 01:12:43,560
dari orang yang hilang.

1120
01:12:44,140 --> 01:12:45,390
Hadiah 50.000

1121
01:12:46,430 --> 01:12:47,270
Paman berlari.

1122
01:12:47,640 --> 01:12:48,520
Apa?

1123
01:13:47,560 --> 01:13:48,520
Di sana...

1124
01:13:51,770 --> 01:13:52,770
Tidak, tidak...

1125
01:13:54,390 --> 01:13:55,020
Paman.

1126
01:13:55,140 --> 01:13:55,770
Berhenti.

1127
01:13:58,640 --> 01:13:59,680
Ke arah mana jalan ini menuju?

1128
01:13:59,890 --> 01:14:00,770
Ini membawamu kemana saja, saudara.

1129
01:14:00,890 --> 01:14:01,930
Ini adalah persimpangan jalan.

1130
01:14:02,140 --> 01:14:03,020
Ya Tuhan.

1131
01:14:03,140 --> 01:14:04,140
Teruslah bermain.

1132
01:14:05,390 --> 01:14:06,180
Tunggu sebentar.

1133
01:14:08,390 --> 01:14:09,390
Dimana ini?
jalur membawa kami?

1134
01:14:09,640 --> 01:14:10,810
Jalur ini mengarah langsung ke Hatia.

1135
01:14:11,640 --> 01:14:12,390
Hatia?

1136
01:14:12,770 --> 01:14:15,020
Ada festival besar
terjadi di Hatia.

1137
01:14:16,270 --> 01:14:18,520
Shoma adalah bintangnya malam ini.

1138
01:14:21,140 --> 01:14:21,890
Shoma...

1139
01:14:22,520 --> 01:14:23,310
Paman!

1140
01:14:45,680 --> 01:14:48,140
Saya telah melihat orang-orang bertingkah gila.

1141
01:14:48,810 --> 01:14:53,020
Tapi belum pernah melihat orang gila
tampil dengan keterampilan seperti itu.

1142
01:14:56,140 --> 01:14:56,890
Jai Hind, Pak.

1143
01:14:57,890 --> 01:14:58,770
Ya, tuan.

1144
01:14:59,560 --> 01:15:00,560
Ada apa, Pak?

1145
01:15:01,140 --> 01:15:02,020
Ya...

1146
01:15:02,430 --> 01:15:03,310
Jai Hind, Pak.

1147
01:15:06,390 --> 01:15:07,390
Balikkan mobilnya.

1148
01:15:11,060 --> 01:15:12,270
Apakah Anda menemukan paman, Tuan?

1149
01:15:14,140 --> 01:15:15,430
Paman besar telah ditemukan.

1150
01:15:29,270 --> 01:15:30,310
Jadi...

1151
01:15:32,810 --> 01:15:34,270
Tanpa lisensi?

1152
01:15:36,930 --> 01:15:37,640
Dimana dia?

1153
01:15:38,680 --> 01:15:39,520
Siapa, Pak?

1154
01:15:41,930 --> 01:15:43,930
Robin Hood dari Hunterganj.

1155
01:15:44,390 --> 01:15:47,020
Catatan resminya mengatakan-

1156
01:15:47,890 --> 01:15:49,770
Bhura Lal Singh!

1157
01:15:51,310 --> 01:15:53,640
Di sini, Inspektur!

1158
01:16:05,680 --> 01:16:06,770
Yogendra Bharti.

1159
01:16:06,930 --> 01:16:07,430
Pak!

1160
01:16:08,270 --> 01:16:09,310
Berhati-hatilah.

1161
01:16:16,770 --> 01:16:17,520
Anda punya gaya.

1162
01:16:21,520 --> 01:16:23,890
Maukah kamu menyerah dengan tenang,
atau haruskah aku menyeretmu masuk?

1163
01:17:12,390 --> 01:17:13,640
Itu adalah sebuah kesalahan.

1164
01:17:14,680 --> 01:17:16,520
Anakku Jackson,

1165
01:17:16,890 --> 01:17:18,640
Apakah kamu sudah selesai dengan kejenakaanmu?

1166
01:17:23,430 --> 01:17:25,140
Anda mengira saya kelinci

1167
01:17:26,140 --> 01:17:29,270
Anda bisa memegang telinganya saja
kapan pun Anda suka.

1168
01:17:30,520 --> 01:17:32,640
Benar-benar bodoh.

1169
01:17:32,640 --> 01:17:37,430
Pasukan TASC dari empat negara bagian
kurang tidur

1170
01:17:37,430 --> 01:17:40,270
mengejar Bhura Lal ini.

1171
01:17:40,270 --> 01:17:44,640
Tetap saja, kamu berjalan pergi
sendirian untuk menangkapnya.

1172
01:17:45,890 --> 01:17:46,520
Dia punya keberanian.

1173
01:17:49,520 --> 01:17:50,520
Dia melakukan...

1174
01:17:51,020 --> 01:17:51,770
Ya...

1175
01:17:51,890 --> 01:17:53,140
Dia punya nyali.

1176
01:17:54,930 --> 01:17:56,140
Dia punya nyali.

1177
01:17:56,390 --> 01:17:57,770
Tembak dia di pantatnya, saudara.

1178
01:17:58,140 --> 01:17:58,520
Apa...

1179
01:18:12,310 --> 01:18:13,020
Balikkan dia.

1180
01:18:35,140 --> 01:18:36,430
Lapu memanggil.

1181
01:18:37,390 --> 01:18:38,060
Halo.

1182
01:18:38,140 --> 01:18:38,890
Ya, Lapu.

1183
01:18:39,020 --> 01:18:43,390
Saudara Sanju, bisakah kamu mendengarku?

1184
01:18:43,890 --> 01:18:45,060
Bicaralah lebih keras!

1185
01:18:45,140 --> 01:18:46,140
Saya tidak bisa mendengar.

1186
01:18:46,390 --> 01:18:47,270
Kakak Sanju...

1187
01:18:48,770 --> 01:18:49,680
Halo.

1188
01:18:56,020 --> 01:18:58,640
Tidak ada sinyal, katanya di luar jangkauan.

1189
01:19:03,140 --> 01:19:05,060
Dimana dia, Tuan Chaubey?

1190
01:19:17,430 --> 01:19:18,890
- Sanju.
- Ya.

1191
01:19:19,310 --> 01:19:20,680
Periksa poster buronan paman.

1192
01:19:22,390 --> 01:19:23,140
Ya.

1193
01:19:24,020 --> 01:19:26,560
Hitung semua angka nol di sana.

1194
01:19:26,930 --> 01:19:28,310
Itu setengah juta.

1195
01:19:30,520 --> 01:19:31,810
Lima juta.

1196
01:19:31,890 --> 01:19:32,810
Lima Juta...?

1197
01:19:33,140 --> 01:19:34,520
Dikatakan lima juta.

1198
01:19:35,270 --> 01:19:36,140
Benar.

1199
01:19:36,310 --> 01:19:37,430
Apakah itu mungkin?

1200
01:19:37,640 --> 01:19:39,060
Lima juta...?

1201
01:19:39,560 --> 01:19:40,890
Bukankah itu berlebihan?

1202
01:19:44,640 --> 01:19:45,930
Lihat...bukankah itu dia?

1203
01:19:47,430 --> 01:19:48,390
Itu dia.

1204
01:19:54,560 --> 01:19:55,520
Halo saudara Ved.

1205
01:19:56,180 --> 01:19:57,890
Aku sudah mencarimu.

1206
01:19:58,020 --> 01:19:58,770
Lepaskan...

1207
01:19:59,560 --> 01:20:00,020
Tinggalkan...

1208
01:20:01,140 --> 01:20:04,020
Satu pukulan dan aku akan menjatuhkanmu.

1209
01:20:09,140 --> 01:20:09,770
Lepaskan, idiot.

1210
01:20:10,020 --> 01:20:10,770
Pegang dia.

1211
01:20:10,770 --> 01:20:12,270
Bergerak. Bergerak.

1212
01:20:12,430 --> 01:20:14,560
Aku akan mengirimmu terbang
keluar dari taman.

1213
01:20:16,680 --> 01:20:17,390
Saudaraku...

1214
01:20:23,140 --> 01:20:24,520
Paman, itu menyakitkan.

1215
01:20:25,020 --> 01:20:25,890
Paman...

1216
01:20:28,270 --> 01:20:30,020
Anda pria yang dihormati, paman.

1217
01:20:30,390 --> 01:20:31,640
Ayo. Pegang dia.

1218
01:20:37,770 --> 01:20:39,520
Tidak bisa tidur sekejap pun
tanpa Funfuniya...

1219
01:20:39,680 --> 01:20:42,140
Perhatikan kemana kamu pergi.

1220
01:20:42,770 --> 01:20:43,680
Bukankah itu orang yang sama?

1221
01:20:44,180 --> 01:20:44,770
Itu dia.

1222
01:20:44,930 --> 01:20:46,810
Hati-hati-dia bersenjata.

1223
01:20:46,930 --> 01:20:48,560
Paman... paman kami hilang.

1224
01:20:48,680 --> 01:20:49,310
Coba lihat.

1225
01:20:49,390 --> 01:20:50,520
Ya, itu dia.

1226
01:20:50,640 --> 01:20:53,060
Mengenakan baju olahraga berwarna merah,
seperti ini.

1227
01:20:53,180 --> 01:20:54,390
Dasar bodoh...

1228
01:20:54,430 --> 01:20:55,520
Kehilangan akal sehatmu?

1229
01:20:55,640 --> 01:20:56,640
Maaf. Maaf.

1230
01:20:56,770 --> 01:20:57,390
Mohon maafkan kami.

1231
01:20:57,520 --> 01:20:58,640
Paman kami hilang.

1232
01:20:59,140 --> 01:21:00,020
Apa yang sedang kamu lakukan?

1233
01:21:00,140 --> 01:21:01,930
Tunjukkan saja pada mereka
warnanya, itu saja.

1234
01:21:02,140 --> 01:21:03,770
Tuan, lihat paman kami?

1235
01:21:03,810 --> 01:21:05,890
Ya, dia cocok dengan fotonya.

1236
01:21:17,390 --> 01:21:18,430
Paman. Paman.

1237
01:21:18,810 --> 01:21:19,930
Tiket. Tiket.

1238
01:21:26,640 --> 01:21:27,680
Apakah itu emas?

1239
01:21:28,560 --> 01:21:30,560
Tidak, hanya ingin melihat-lihat.

1240
01:21:30,680 --> 01:21:31,520
Barisan depan.

1241
01:21:33,680 --> 01:21:36,890
Shoma! Shoma! Shoma!
Shoma! Shoma!

1242
01:21:36,930 --> 01:21:40,390
Shoma! Shoma! Shoma!
Shoma! Shoma!

1243
01:21:57,890 --> 01:22:01,890
“Api kerinduan berkobar di dadaku,”

1244
01:22:02,020 --> 01:22:05,140
"asap mengepul dari bibirku."

1245
01:22:05,680 --> 01:22:09,680
"Menyelam ke lautan keindahan"

1246
01:22:09,810 --> 01:22:12,390
menghapus segala dosa.”

1247
01:22:12,520 --> 01:22:13,930
Cemerlang, sayang.

1248
01:22:27,770 --> 01:22:30,020
“Api kerinduan berkobar di dadaku,”

1249
01:22:30,140 --> 01:22:32,060
"asap mengepul dari bibirku."

1250
01:22:32,390 --> 01:22:34,390
“Berendam di lautan keindahan,

1251
01:22:34,430 --> 01:22:36,560
menghapus segala dosa.”

1252
01:22:36,680 --> 01:22:43,390
"Kekasih berputar-putar di sekitarku."

1253
01:22:43,520 --> 01:22:45,770
"Jika cintamu adalah sebuah peluru,"

1254
01:22:45,810 --> 01:22:48,020
"milikku menendang seperti mundur."

1255
01:22:48,060 --> 01:22:50,310
"Jika cintamu adalah sebuah peluru,"

1256
01:22:50,390 --> 01:22:53,180
"milikku menendang seperti mundur."

1257
01:23:01,810 --> 01:23:06,640
"Mata yang menyihir,
dilapisi tebal dengan kohl."

1258
01:23:10,930 --> 01:23:13,430
"Mata yang menyihir,
dilapisi tebal dengan kohl."

1259
01:23:13,520 --> 01:23:15,520
"Seperti jalan aspal."

1260
01:23:15,770 --> 01:23:18,060
"Bajingan lihat sekali
padaku dan menghela nafas,"

1261
01:23:18,140 --> 01:23:20,020
"Ya Tuhan."

1262
01:23:20,310 --> 01:23:23,060
"Pinggangnya seperti tepian Benares."

1263
01:23:23,140 --> 01:23:24,640
Cemerlang.

1264
01:23:24,680 --> 01:23:27,180
"Pinggangnya seperti tepian Benares."

1265
01:23:27,310 --> 01:23:29,140
"Licin. Licin."

1266
01:23:29,270 --> 01:23:31,770
"Aku terus memohon sepanjang hari,"

1267
01:23:31,810 --> 01:23:34,020
"tapi cintaku tidak
bahkan membelikanku bikini."

1268
01:23:34,060 --> 01:23:36,020
"Setelah menenggak minuman ringan,"

1269
01:23:36,060 --> 01:23:40,520
"dia menimbulkan kekacauan di musim dingin ini."

1270
01:23:40,680 --> 01:23:42,890
“Jika cintamu seperti tembakan,

1271
01:23:43,020 --> 01:23:45,140
"punyaku menyerang balik seperti mundur."

1272
01:23:45,270 --> 01:23:47,520
“Jika cintamu seperti tembakan,

1273
01:23:47,560 --> 01:23:49,770
milikku menyerang balik seperti mundur."

1274
01:23:49,810 --> 01:23:52,020
"Jika cintamu seperti tembakan,"

1275
01:23:52,060 --> 01:23:54,310
"punyaku menyerang balik seperti mundur."

1276
01:23:54,390 --> 01:23:56,640
"Jika cintamu seperti tembakan,"

1277
01:23:56,770 --> 01:23:59,270
"punyaku menyerang balik seperti mundur."

1278
01:24:17,810 --> 01:24:23,930
"Kekasih mengajukan keluhan
tentang kecantikanku."

1279
01:24:26,640 --> 01:24:31,020
"Kekasih mengajukan keluhan
tentang kecantikanku."

1280
01:24:31,270 --> 01:24:33,180
"Dan aku berakhir di penjara polisi."

1281
01:24:33,270 --> 01:24:35,770
"Aku sudah bersumpah akan cinta selamanya."

1282
01:24:35,890 --> 01:24:40,020
"Seperti daun sirih yang lembut..."

1283
01:24:40,390 --> 01:24:42,270
“Seperti daun sirih yang lembut,”

1284
01:24:42,390 --> 01:24:44,640
"Aku terengah-engah."

1285
01:24:44,930 --> 01:24:49,140
"Jauhi cinta,
hatiku memperingatkan."

1286
01:24:49,270 --> 01:24:55,640
"Semua Ranjha dan Majnus
sudah kehilangan akal."

1287
01:24:56,020 --> 01:24:58,310
“Jika cintamu seperti tembakan,

1288
01:24:58,390 --> 01:25:00,640
"punyaku menyerang balik seperti mundur."

1289
01:25:00,680 --> 01:25:02,890
“Jika cintamu seperti tembakan,

1290
01:25:03,020 --> 01:25:05,140
"punyaku menyerang balik seperti mundur."

1291
01:25:05,180 --> 01:25:07,520
“Jika cintamu seperti tembakan,

1292
01:25:07,560 --> 01:25:09,770
"punyaku menyerang balik seperti mundur."

1293
01:25:09,890 --> 01:25:12,020
“Jika cintamu seperti tembakan,

1294
01:25:12,140 --> 01:25:14,310
"punyaku menyerang balik seperti mundur."

1295
01:25:14,390 --> 01:25:16,640
“Jika cintamu seperti tembakan,

1296
01:25:16,680 --> 01:25:18,810
"punyaku menyerang balik seperti mundur."

1297
01:25:18,930 --> 01:25:21,180
“Jika cintamu seperti tembakan,

1298
01:25:21,270 --> 01:25:23,430
"punyaku menyerang balik seperti mundur."

1299
01:25:23,520 --> 01:25:25,680
“Jika cintamu seperti tembakan,

1300
01:25:25,770 --> 01:25:28,020
"punyaku menyerang balik seperti mundur."

1301
01:25:28,140 --> 01:25:30,310
“Jika cintamu seperti tembakan,

1302
01:25:30,390 --> 01:25:33,270
"punyaku menyerang balik seperti mundur."

1303
01:25:35,560 --> 01:25:36,390
- Dia berlima
- juta jackpot.

1304
01:25:36,520 --> 01:25:37,390
Anda mencari sisi ini.

1305
01:25:37,520 --> 01:25:38,180
Anda memeriksa di sana.

1306
01:26:13,890 --> 01:26:14,520
Di sana. Di sana...

1307
01:26:14,640 --> 01:26:16,770
- Aku mendengar sesuatu.
- Kenapa itu...

1308
01:26:19,020 --> 01:26:20,810
Dia bernilai lima juta.

1309
01:26:25,770 --> 01:26:26,890
Kemana dia menghilang?

1310
01:26:37,020 --> 01:26:38,310
Kendaraan Anda ada di sini.

1311
01:26:38,810 --> 01:26:39,680
Itu ada di dalam kendaraan.

1312
01:26:39,770 --> 01:26:40,770
Itu ada di dalam kendaraan.
Itu ada di dalam kendaraan.

1313
01:26:40,890 --> 01:26:41,640
Keluarkan.

1314
01:26:41,680 --> 01:26:43,270
- -Di mana kuncinya?
- Kamu memilikinya.

1315
01:26:43,310 --> 01:26:44,060
kamu menguncinya...

1316
01:26:44,140 --> 01:26:45,430
Inilah kuncinya.

1317
01:26:45,520 --> 01:26:46,520
Dia pergi.

1318
01:26:46,640 --> 01:26:47,640
Pak, kami tidak menginginkan barang-barang Anda...

1319
01:26:47,770 --> 01:26:49,020
Kenapa kamu...

1320
01:26:50,020 --> 01:26:50,890
Kami tidak menginginkan barang-barang Anda.

1321
01:26:51,020 --> 01:26:51,890
Ambil barang-barangmu dan...

1322
01:26:52,430 --> 01:26:54,890
Sanju, paman mengambil...

1323
01:26:56,140 --> 01:26:57,020
Apa?

1324
01:26:57,060 --> 01:26:58,060
Barang-barangmu tidak ada di sana?

1325
01:26:58,180 --> 01:26:59,140
Apa?

1326
01:26:59,270 --> 01:27:01,270
Itu ada di dalam kendaraan.

1327
01:27:01,390 --> 01:27:02,520
Kenapa kamu...

1328
01:27:05,560 --> 01:27:07,270
Kamu pikir kamu bisa menipuku...

1329
01:27:07,390 --> 01:27:08,270
Anda mengambil Funfuniya saya.

1330
01:27:08,390 --> 01:27:09,680
Anda mengambil Funfuniya saya.

1331
01:27:11,140 --> 01:27:13,180
Kalahkan dia. Hancurkan mereka.

1332
01:27:19,180 --> 01:27:20,180
Ya Tuhan.

1333
01:27:20,770 --> 01:27:22,810
Kami kehilangan barangnya
dan orang-orang setelahnya juga.

1334
01:27:23,140 --> 01:27:24,270
Selamat jalan.

1335
01:27:24,390 --> 01:27:25,310
Bagaimana menurutmu?

1336
01:27:26,520 --> 01:27:28,560
Mereka tidak akan kembali untuk mengambil barang-barang mereka.

1337
01:27:30,020 --> 01:27:32,060
Coba pikirkan, kemana perginya barang-barang itu?

1338
01:27:33,020 --> 01:27:35,310
Kita tenggelam lebih dalam jika tidak perlu.

1339
01:27:36,270 --> 01:27:38,020
Tidak apa-apa. Jangan panik.

1340
01:27:38,140 --> 01:27:39,060
Panik?

1341
01:27:39,180 --> 01:27:40,770
Paman masih hilang, Sadda!

1342
01:27:41,390 --> 01:27:43,140
Kami berangkat untuk mengantarnya.

1343
01:27:43,390 --> 01:27:46,060
Dan siapa orang-orang ini
mengejar kita?

1344
01:27:46,560 --> 01:27:48,390
Mengapa marah padaku?

1345
01:27:49,640 --> 01:27:51,060
Saya akui kami sedang dalam masalah.

1346
01:27:51,140 --> 01:27:52,020
Aku akui.

1347
01:27:52,140 --> 01:27:53,060
Tapi berpikirlah dengan tenang.

1348
01:27:53,270 --> 01:27:53,890
Dengan tenang.

1349
01:27:53,930 --> 01:27:54,770
Apa yang kamu katakan?

1350
01:27:55,680 --> 01:27:56,520
Apa yang terjadi dengan hal itu sekarang?

1351
01:27:56,770 --> 01:27:59,430
Apakah Anda buta terhadap senjata yang mereka bawa?

1352
01:27:59,640 --> 01:28:00,890
Dan Anda khawatir tentang kekenyangan?

1353
01:28:01,020 --> 01:28:01,770
Oke!

1354
01:28:31,810 --> 01:28:33,180
Itu seekor anjing.

1355
01:28:41,270 --> 01:28:42,640
Apa yang telah saya lakukan?

1356
01:28:46,140 --> 01:28:47,680
Apa yang terjadi?

1357
01:28:48,640 --> 01:28:49,770
Sial, kawan.

1358
01:28:50,020 --> 01:28:51,770
Sial, bung... sial...

1359
01:28:51,930 --> 01:28:53,390
Hei, Sanjay.
Mengapa kamu menangis?

1360
01:28:53,560 --> 01:28:55,890
Sial, kawan.

1361
01:28:58,430 --> 01:28:59,640
Itu hanya seekor anjing.

1362
01:28:59,770 --> 01:29:01,390
Untung saja itu bukan manusia.

1363
01:29:01,770 --> 01:29:04,020
Ini salahku.

1364
01:29:04,520 --> 01:29:06,140
Ini salahku.
Salahku...

1365
01:29:06,270 --> 01:29:08,890
Tidak, tidak, itu bukan salahmu.

1366
01:29:09,020 --> 01:29:11,140
Sambil berdebat mobil sedang bergerak.

1367
01:29:11,180 --> 01:29:13,020
Anjing itu melintasi jalan kami...

1368
01:29:18,890 --> 01:29:20,770
Paman menyeretku ke dalam apa?

1369
01:29:27,060 --> 01:29:30,390
Selamatkan aku, Tuhan.

1370
01:29:35,640 --> 01:29:36,640
Apa ini?

1371
01:29:37,390 --> 01:29:38,390
Apa...

1372
01:29:45,520 --> 01:29:48,770
Tuan Bajrang Bali, keluarkan aku,

1373
01:29:48,810 --> 01:29:51,020
dan saya akan menawarkan 10 kilo permen.

1374
01:30:00,180 --> 01:30:02,270
Aman. saya aman.

1375
01:30:07,520 --> 01:30:09,390
Saya pasti akan menawarkan dua kilo.

1376
01:30:32,640 --> 01:30:33,390
Ya, tuan.

1377
01:30:33,890 --> 01:30:34,640
Ya, tuan.

1378
01:30:35,890 --> 01:30:37,520
Saya sudah memberitahu semua unit, Pak.

1379
01:30:38,520 --> 01:30:39,310
Jai Hind, Pak.

1380
01:30:40,180 --> 01:30:43,060
Pak Marandi, ada kabar tentang paman saya?

1381
01:30:43,140 --> 01:30:47,270
Wah... kepala stasiun kami
telah diculik?

1382
01:30:47,390 --> 01:30:48,140
Diculik?

1383
01:30:50,060 --> 01:30:51,770
Tapi kakakku Lappu bersamanya.

1384
01:30:52,930 --> 01:30:54,060
Dia mungkin menculik juga.

1385
01:30:54,640 --> 01:30:55,430
Apa?

1386
01:31:01,640 --> 01:31:02,310
Ingin beberapa?

1387
01:31:04,430 --> 01:31:07,020
Apakah ada hukum atau ketertiban di sini?

1388
01:31:08,270 --> 01:31:10,640
Dalam begitu banyak kekacauan...

1389
01:31:10,810 --> 01:31:13,020
Anda hanya menanyai saya?

1390
01:31:13,020 --> 01:31:14,140
Siapa lagi yang bisa saya tanyakan?

1391
01:31:15,140 --> 01:31:16,140
Siapa lagi?

1392
01:31:17,390 --> 01:31:20,390
Anda mencetak lima juta
bukannya lima puluh ribu.

1393
01:31:22,180 --> 01:31:23,020
Saya juga mendengarnya.

1394
01:31:24,930 --> 01:31:26,020
Ya...

1395
01:31:26,390 --> 01:31:27,810
tidak bisa menyalahkan polisi.

1396
01:31:28,930 --> 01:31:30,310
Ini kesalahan pencetakan.

1397
01:31:30,770 --> 01:31:31,140
begitu...

1398
01:31:31,140 --> 01:31:33,180
Dan posternya
sedang dicetak ulang.

1399
01:31:33,640 --> 01:31:34,890
Benar. Terima kasih.

1400
01:31:37,520 --> 01:31:38,520
Kenapa pincang?

1401
01:31:42,890 --> 01:31:44,180
Digigit anjing...

1402
01:31:45,060 --> 01:31:46,060
secara tidak sengaja.

1403
01:31:46,270 --> 01:31:47,180
Salah siapa itu?

1404
01:31:48,060 --> 01:31:49,640
Milikmu atau milik anjing?

1405
01:31:49,770 --> 01:31:50,890
Salahmu.

1406
01:31:52,770 --> 01:31:53,770
Apa yang telah terjadi?

1407
01:31:55,060 --> 01:31:56,890
Inspektur diculik...

1408
01:31:58,770 --> 01:32:01,020
Inspektur diculik.

1409
01:32:01,310 --> 01:32:02,270
Dan Lapu juga.

1410
01:32:02,520 --> 01:32:02,890
Lapu?

1411
01:32:03,520 --> 01:32:04,430
Lappu juga diculik.

1412
01:32:04,680 --> 01:32:05,140
Bagaimana?

1413
01:32:05,640 --> 01:32:06,140
Siapa yang melakukannya?

1414
01:32:06,390 --> 01:32:07,520
Bhura Lal Singh.

1415
01:32:08,270 --> 01:32:10,310
Dia penjahat yang berbahaya.

1416
01:32:11,140 --> 01:32:13,020
Hadiah lima juta ada di kepalanya.

1417
01:32:13,270 --> 01:32:16,640
Dapatkan makanan ringan dan hiasi dengan bawang.

1418
01:32:17,560 --> 01:32:20,810
Minumlah, kamu akan rileks.

1419
01:32:31,770 --> 01:32:32,890
Masih bangun?

1420
01:32:34,060 --> 01:32:34,890
Saya di teras.

1421
01:32:35,640 --> 01:32:36,520
Kamu ada di mana?

1422
01:32:37,310 --> 01:32:38,060
Di kantor polisi.

1423
01:32:38,390 --> 01:32:39,430
Apakah mereka sudah menemukan Paman?

1424
01:32:41,180 --> 01:32:41,640
Tidak.

1425
01:32:44,140 --> 01:32:45,640
Lappu juga hilang.

1426
01:32:45,640 --> 01:32:46,430
Apa?

1427
01:32:46,890 --> 01:32:48,310
Inspektur diculik.

1428
01:32:48,520 --> 01:32:49,390
Apa-apaan ini.

1429
01:32:49,680 --> 01:32:51,180
Sadda digigit anjing.

1430
01:32:51,640 --> 01:32:52,390
Apa?

1431
01:32:53,770 --> 01:32:54,770
Anda tertawa?

1432
01:32:57,180 --> 01:32:58,930
Itu tawa yang pahit, Sanju.

1433
01:33:00,520 --> 01:33:02,890
Pulang. Aku merindukanmu.

1434
01:33:03,680 --> 01:33:04,560
Saya juga.

1435
01:33:05,140 --> 01:33:06,680
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

1436
01:33:26,270 --> 01:33:27,270
Miliki itu.

1437
01:33:38,060 --> 01:33:39,270
Apakah Anda mencocokkan horoskop?

1438
01:33:43,520 --> 01:33:44,680
Apakah Anda mencocokkan horoskop?

1439
01:33:46,390 --> 01:33:46,890
Ya.

1440
01:33:49,770 --> 01:33:50,430
Mengapa?

1441
01:33:51,430 --> 01:33:52,810
Sama seperti itu!

1442
01:33:56,020 --> 01:33:59,770
Kata Ibu, 33 dari 36 sifat kita cocok.

1443
01:34:00,560 --> 01:34:01,890
Jadi begitu.

1444
01:34:05,020 --> 01:34:08,890
Bahkan Tuan Ram
dan Sita memiliki pasangan yang sempurna.

1445
01:34:10,890 --> 01:34:12,270
Tapi dia diasingkan.

1446
01:34:17,640 --> 01:34:18,390
Bersulang.

1447
01:35:02,520 --> 01:35:03,520
Ada orang di sana?

1448
01:35:05,640 --> 01:35:06,520
Berhenti.

1449
01:35:08,020 --> 01:35:08,770
Ada orang di sana?

1450
01:36:23,890 --> 01:36:24,770
Saudaraku...

1451
01:36:25,390 --> 01:36:26,680
Tolong berhenti.

1452
01:36:33,890 --> 01:36:37,020
Paman... kamu bahagia sekarang?

1453
01:36:37,680 --> 01:36:39,270
Apakah kamu sudah balas dendam?

1454
01:37:08,140 --> 01:37:09,390
Cincinku.

1455
01:37:11,520 --> 01:37:14,930
Jadi kami bertunangan.

1456
01:37:18,680 --> 01:37:19,640
Haruskah aku mengatakannya?

1457
01:37:22,060 --> 01:37:23,270
Teruskan.

1458
01:37:41,140 --> 01:37:42,770
Kamu sangat cantik.

1459
01:37:43,890 --> 01:37:46,390
Saya merasa tidak layak.

1460
01:37:57,270 --> 01:37:58,390
saya...

1461
01:37:59,020 --> 01:38:01,060
Saya sangat senang.

1462
01:38:01,640 --> 01:38:03,890
aku... aku...

1463
01:38:04,140 --> 01:38:05,770
Tidak bisa...bernafas.

1464
01:38:11,140 --> 01:38:14,390
Sebelum kita
bergerak maju,

1465
01:38:15,060 --> 01:38:18,180
Saya harus bercerita tentang diri saya kepada Anda.

1466
01:38:18,180 --> 01:38:24,180
Orang bilang ada sesuatu
salah denganku.

1467
01:38:24,180 --> 01:38:29,180
Tidak yakin apakah saya bipolar,

1468
01:38:29,180 --> 01:38:32,430
tapi aku akan pastikan tidak ada keluhan.

1469
01:38:33,770 --> 01:38:39,640
Aku akan meminum obatku tepat waktu.

1470
01:38:44,310 --> 01:38:45,140
Sambhu!

1471
01:38:46,060 --> 01:38:46,890
Sambhu!

1472
01:38:47,270 --> 01:38:48,060
Sambhu!

1473
01:39:01,270 --> 01:39:03,680
Bibi... dari mana asalnya?

1474
01:39:07,270 --> 01:39:08,890
Dia tidak bisa masuk melalui gerbang.

1475
01:39:09,810 --> 01:39:11,520
Dia pasti datang
masuk melalui atap.

1476
01:39:12,140 --> 01:39:13,390
Apa yang kita lakukan dengannya?

1477
01:39:14,680 --> 01:39:16,020
Sambut dia dengan hangat.

1478
01:39:16,770 --> 01:39:18,390
Buang dia keluar.

1479
01:39:18,390 --> 01:39:20,430
Ya. Ya. Ya.

1480
01:39:27,180 --> 01:39:28,270
Hati-hati. Hati-hati.

1481
01:39:28,390 --> 01:39:30,060
Ayo.

1482
01:39:30,270 --> 01:39:31,390
Dia sepertinya familiar.

1483
01:39:31,520 --> 01:39:32,430
Hati-hati.

1484
01:39:32,680 --> 01:39:34,560
Itu pria yang memegang cincin itu.

1485
01:39:34,560 --> 01:39:36,520
Tunggu, izinkan saya mengonfirmasi.

1486
01:39:38,680 --> 01:39:42,270
Kak, ada lima juta
imbalan untuknya.

1487
01:39:42,270 --> 01:39:43,140
Lihat... fotonya.

1488
01:39:43,140 --> 01:39:44,180
Lima juta.

1489
01:39:49,520 --> 01:39:50,020
Tante.

1490
01:39:51,520 --> 01:39:52,390
Oh ya...

1491
01:39:52,390 --> 01:39:53,270
Orang yang sama?

1492
01:39:53,270 --> 01:39:57,020
Bawa dia kembali. Ayo.

1493
01:39:57,390 --> 01:39:58,180
Mendengarkan.

1494
01:39:58,890 --> 01:40:01,430
Letakkan dia dengan lembut di kabinku.

1495
01:40:01,430 --> 01:40:02,390
Ayo.

1496
01:40:08,270 --> 01:40:09,430
Jalan Raya 44.

1497
01:40:09,640 --> 01:40:10,680
Inspektur Yadav.

1498
01:40:11,520 --> 01:40:15,520
Radio Anda berdengung sepanjang malam.

1499
01:40:16,770 --> 01:40:18,140
Inspektur Yadav.

1500
01:40:18,140 --> 01:40:20,270
Mau bicara, Inspektur?

1501
01:40:20,930 --> 01:40:21,770
Tidak...

1502
01:40:22,890 --> 01:40:25,270
Baiklah.
saya akan bicara.

1503
01:40:26,430 --> 01:40:28,430
Ini Inspektur Yadav.

1504
01:40:28,430 --> 01:40:31,520
Selamatkan aku!

1505
01:40:31,520 --> 01:40:37,520
Bhura Lal Singh terkutuk itu
menembakku dari belakang...

1506
01:40:41,770 --> 01:40:45,640
Anda telah melewati batas kali ini.

1507
01:40:47,020 --> 01:40:49,270
Dia tidak akan berubah.

1508
01:40:49,270 --> 01:40:51,810
Saudaraku, haruskah aku membungkamnya?

1509
01:40:51,810 --> 01:40:52,890
Tentu saja.

1510
01:40:53,140 --> 01:40:54,430
Aku punya kaus kaki...

1511
01:40:55,430 --> 01:40:56,520
Yang saya kenakan di musim panas...

1512
01:40:56,520 --> 01:40:57,640
sekarang musim dingin.

1513
01:40:58,180 --> 01:40:59,890
Musim berganti, kaus kaki tidak.

1514
01:41:00,140 --> 01:41:00,640
Bagus.

1515
01:41:00,810 --> 01:41:01,890
- Haruskah aku mendorongnya?
- Teruskan.

1516
01:41:24,390 --> 01:41:25,430
Saudara laki-laki.

1517
01:41:25,890 --> 01:41:28,270
Lihat, postermu ada dimana-mana.

1518
01:41:29,270 --> 01:41:30,390
Tunjukkan padanya poster itu.
Tunjukkan posternya.

1519
01:41:30,390 --> 01:41:31,680
Itu postermu, saudara.

1520
01:41:31,810 --> 01:41:34,020
Ya Tuhan, itu aku.

1521
01:41:36,140 --> 01:41:37,640
Haruskah saya mengambil foto?

1522
01:41:37,770 --> 01:41:39,020
Berhenti. Berhenti. Berhenti.

1523
01:41:57,180 --> 01:42:00,890
Anda melihat apa yang saya lihat?

1524
01:42:01,810 --> 01:42:04,180
Angka nolnya lebih sedikit ya gan.

1525
01:42:04,770 --> 01:42:07,020
Iya kakak. Dua angka nol lebih sedikit.

1526
01:42:09,560 --> 01:42:14,020
Bajingan sialan.

1527
01:42:15,060 --> 01:42:18,140
Mereka telah merendahkanku
kepada pencuri kecil.

1528
01:42:19,390 --> 01:42:21,520
Bagaimana aku menghadapi rumah sekarang?

1529
01:42:22,770 --> 01:42:27,770
Bagaimana cara menghadapi penobatan kerajaan?

1530
01:42:28,430 --> 01:42:30,640
Saudaraku, mungkin itu kesalahan cetak.

1531
01:42:30,890 --> 01:42:31,520
Benar, saudara.

1532
01:42:31,520 --> 01:42:33,890
Pemerintah tidak pernah
melakukan sesuatu dengan benar.

1533
01:42:33,890 --> 01:42:36,180
Mereka menggunakan beton murah untuk jalan.

1534
01:42:36,390 --> 01:42:38,140
Semen murah untuk jembatan.

1535
01:42:38,310 --> 01:42:40,520
Ini penipuan pemerintah juga gan.

1536
01:42:40,520 --> 01:42:41,430
Damru benar, saudaraku.

1537
01:42:41,430 --> 01:42:43,640
Pemerintah bahkan memakan makanan ternak.

1538
01:42:44,180 --> 01:42:45,890
Jadi, mereka memakan dua angka nol Anda.

1539
01:42:45,890 --> 01:42:46,890
Makan dua angka nol.

1540
01:42:48,020 --> 01:42:50,140
Mereka langsung memakan dua angka nolku?

1541
01:42:51,390 --> 01:42:52,770
Pemerintahan yang sangat korup.

1542
01:42:54,020 --> 01:43:00,020
TASC membentuk kekuatan
dari tiga negara bagian untuk menangkapku,

1543
01:43:00,140 --> 01:43:02,520
dan sekarang mereka telah menurunkanku begitu.

1544
01:43:03,810 --> 01:43:05,310
bajingan.

1545
01:43:05,310 --> 01:43:07,310
Saya Bhura Lal Singh.

1546
01:43:12,520 --> 01:43:16,560
Saya akan menunjukkan kepada pemerintah ini
kekuatanku yang sebenarnya.

1547
01:43:17,020 --> 01:43:18,770
Aku akan menimbulkan badai

1548
01:43:18,890 --> 01:43:22,930
itu akan mengguncang seluruh sistem.

1549
01:43:23,430 --> 01:43:25,520
Segera, bug ini akan diketahui

1550
01:43:26,020 --> 01:43:28,020
siapa Bhura Lal Singh itu.

1551
01:43:32,930 --> 01:43:33,770
Ini dia...

1552
01:43:36,520 --> 01:43:37,520
Saya lelah.

1553
01:43:48,060 --> 01:43:48,890
Halo.

1554
01:43:49,270 --> 01:43:50,180
Halo.

1555
01:43:50,770 --> 01:43:51,890
Siapa ini?

1556
01:43:52,560 --> 01:43:54,060
Taruh di speaker...
Di pengeras suara...

1557
01:43:54,640 --> 01:43:56,390
Untuk apa?

1558
01:43:57,390 --> 01:43:59,140
Aku melihat nomormu di poster.

1559
01:44:01,060 --> 01:44:05,680
Orangmu yang hilang ada di tempatku.

1560
01:44:06,560 --> 01:44:07,680
Paman!

1561
01:44:07,770 --> 01:44:08,890
Paman sudah ditemukan!

1562
01:44:09,430 --> 01:44:11,270
Ya, dia adalah paman kami.

1563
01:44:11,390 --> 01:44:12,390
Beritahu kami di mana.

1564
01:44:12,680 --> 01:44:14,270
Anda akan segera mengetahuinya.

1565
01:44:15,060 --> 01:44:17,140
Apakah lima juta sudah siap?

1566
01:44:17,640 --> 01:44:20,890
Nyonya... kesalahan pencetakan.

1567
01:44:21,140 --> 01:44:22,810
Ya, sebuah kesalahan
di poster...

1568
01:44:23,020 --> 01:44:25,140
Tidak ada tawar-menawar.

1569
01:44:25,390 --> 01:44:26,640
Tidak baik dalam hubungan.

1570
01:44:26,930 --> 01:44:29,140
Tidak, tidak, itu benar...

1571
01:44:29,520 --> 01:44:30,140
Baiklah baiklah.

1572
01:44:30,270 --> 01:44:32,060
Beri kami lokasi Anda,
dan kami akan membawa uangnya.

1573
01:44:32,390 --> 01:44:33,270
Dari mana?

1574
01:44:33,390 --> 01:44:34,640
Diam.
Tenang...

1575
01:44:34,810 --> 01:44:36,890
Jaga paman.

1576
01:44:37,390 --> 01:44:40,520
Anda menjaga saya,
Aku akan menjaganya.

1577
01:44:40,680 --> 01:44:42,390
Paman gila.

1578
01:44:43,020 --> 01:44:43,810
Siapa yang gila?

1579
01:44:43,890 --> 01:44:44,680
Apa yang kamu katakan?

1580
01:44:44,890 --> 01:44:45,520
Dia tidak gila.

1581
01:44:45,640 --> 01:44:46,310
Siapa yang gila?

1582
01:44:46,390 --> 01:44:48,770
Tidak, tidak, dia tidak gila.

1583
01:44:48,930 --> 01:44:49,810
Hanya sedikit...

1584
01:44:50,640 --> 01:44:52,270
Jaga saja dia.

1585
01:44:52,390 --> 01:44:53,390
Dia cenderung berlari.

1586
01:44:53,770 --> 01:44:55,060
Dia tidak akan pergi ke mana pun.

1587
01:44:55,430 --> 01:44:56,390
Janji.

1588
01:44:56,770 --> 01:44:59,680
Dapatkan saja uangnya di sini.

1589
01:45:08,140 --> 01:45:08,770
Saudaraku...

1590
01:45:27,060 --> 01:45:27,680
Itu dia.

1591
01:45:27,890 --> 01:45:29,310
Tangkap bajingan itu.

1592
01:45:45,640 --> 01:45:47,270
Dimana kiriman kita?

1593
01:45:47,680 --> 01:45:48,520
Aku tidak tahu.

1594
01:45:51,770 --> 01:45:54,270
Dimana saudaramu?

1595
01:45:54,270 --> 01:45:55,270
Aku tidak tahu.

1596
01:45:57,140 --> 01:45:58,180
Dimana ponselmu?

1597
01:45:58,390 --> 01:45:59,270
Telepon dia.

1598
01:45:59,390 --> 01:46:00,810
Ponselku mati.

1599
01:46:06,890 --> 01:46:08,270
Hubungi saudaramu.

1600
01:46:09,270 --> 01:46:09,890
Buru-buru!

1601
01:46:10,060 --> 01:46:11,390
saya menelepon.
saya menelepon.

1602
01:46:12,430 --> 01:46:13,020
saya menelepon.

1603
01:46:15,640 --> 01:46:18,890
Nomor tersebut sedang tidak aktif.

1604
01:46:18,890 --> 01:46:20,270
Itu bukan salahku.

1605
01:46:21,140 --> 01:46:23,020
Bukan salahku...

1606
01:46:33,770 --> 01:46:35,890
Berhenti! Berhenti! Berhenti!

1607
01:46:35,890 --> 01:46:37,140
Apakah ini cabangnya?

1608
01:46:44,140 --> 01:46:46,770
- Apakah anda menantu Roy pak?
- Ya.

1609
01:46:46,770 --> 01:46:48,770
Dia menelepon.
Dia memberitahuku.

1610
01:46:48,770 --> 01:46:50,060
Dia adalah kepala zona kita.

1611
01:46:50,060 --> 01:46:50,810
Ya.

1612
01:46:51,270 --> 01:46:53,020
Kami hanya mengelola 4,2 juta.

1613
01:46:53,520 --> 01:46:55,180
Yang terbaik yang bisa kami lakukan dalam waktu singkat...

1614
01:46:55,180 --> 01:46:55,890
Tidak, tidak, tidak apa-apa.

1615
01:46:55,890 --> 01:46:57,020
Berikan apa yang kamu punya.

1616
01:46:58,560 --> 01:46:59,770
Kita berada dalam masalah besar.

1617
01:47:00,270 --> 01:47:01,890
Semoga kami tidak menutup cabangnya.

1618
01:47:04,270 --> 01:47:06,560
Semuanya, tetap di sini.

1619
01:47:06,560 --> 01:47:08,890
Atau kami akan membuatmu tertidur selamanya.

1620
01:47:09,890 --> 01:47:12,020
Keluarlah semuanya.

1621
01:47:19,640 --> 01:47:21,270
Lihat aku.

1622
01:47:22,140 --> 01:47:24,810
Bhura Lal Singh Bahadur.

1623
01:47:25,270 --> 01:47:27,310
Bank ketiga yang saya rampok hari ini.

1624
01:47:27,890 --> 01:47:28,560
Sembunyikan tasnya.

1625
01:47:28,640 --> 01:47:30,390
Hentikan aku, jika kamu bisa!

1626
01:47:31,390 --> 01:47:35,140
Kasir, sepertinya Anda menikmatinya.

1627
01:47:36,520 --> 01:47:39,060
Keluarkan semua uangnya.

1628
01:47:39,390 --> 01:47:41,020
Kami sudah kehabisan uang tunai.

1629
01:47:41,180 --> 01:47:43,390
Apakah kamu gila?
Beri aku uang tunai.

1630
01:47:45,680 --> 01:47:46,930
Mengapa bersembunyi?

1631
01:47:46,930 --> 01:47:48,270
Ingin bermain petak umpet?

1632
01:47:48,640 --> 01:47:50,390
Ingin bermain petak umpet dengan saya?

1633
01:47:51,390 --> 01:47:52,680
Pak...

1634
01:47:55,270 --> 01:47:58,140
Pak, tidak ada uang di bank.

1635
01:47:58,770 --> 01:48:00,640
Beraninya kamu berbohong?

1636
01:48:01,020 --> 01:48:01,930
Itu benar, Pak.

1637
01:48:01,930 --> 01:48:03,020
Lihat.

1638
01:48:03,390 --> 01:48:04,430
Lihat.

1639
01:48:04,810 --> 01:48:05,930
Lihat, tuan.

1640
01:48:05,930 --> 01:48:08,640
Itu sepenuhnya ditarik.

1641
01:48:09,060 --> 01:48:12,140
Siapa yang membersihkan bank?

1642
01:48:12,640 --> 01:48:13,390
Publik.

1643
01:48:14,270 --> 01:48:17,180
Maka masyarakat akan membayar.

1644
01:48:18,140 --> 01:48:19,890
Ayo.

1645
01:48:21,390 --> 01:48:24,270
Dengar, semuanya.

1646
01:48:24,640 --> 01:48:29,180
Masukkan semuanya ke dalam karung ini.

1647
01:48:30,270 --> 01:48:33,140
Oke. Oke, kami akan memberikannya.

1648
01:48:34,180 --> 01:48:36,770
Ambil dompet mereka.

1649
01:48:36,770 --> 01:48:37,640
Ayo.

1650
01:48:37,810 --> 01:48:39,390
Buru-buru.

1651
01:48:39,930 --> 01:48:41,060
Anda juga manajer.

1652
01:48:41,060 --> 01:48:41,520
Ya!

1653
01:48:42,930 --> 01:48:44,140
Buru-buru.
Ayo.

1654
01:48:46,640 --> 01:48:48,890
Bagus. Jangan menyayangkan siapa pun.

1655
01:48:55,560 --> 01:48:56,890
Apa yang ada di dalam tas?

1656
01:48:58,560 --> 01:49:00,180
Tunjukkan padaku tas hitamnya.

1657
01:49:00,640 --> 01:49:02,520
Kami tidak punya apa-apa.

1658
01:49:02,680 --> 01:49:03,180
Kami tidak punya apa-apa.

1659
01:49:03,270 --> 01:49:04,270
bajingan.

1660
01:49:04,640 --> 01:49:06,060
Berikan aku tasnya.

1661
01:49:07,270 --> 01:49:08,180
Tasnya kosong.

1662
01:49:08,310 --> 01:49:08,770
aku bersumpah.

1663
01:49:08,890 --> 01:49:09,640
Lihat.

1664
01:49:09,680 --> 01:49:10,520
Itu kosong.

1665
01:49:10,770 --> 01:49:11,390
Lihat...

1666
01:49:11,930 --> 01:49:13,020
Pasang kembali.

1667
01:49:17,140 --> 01:49:19,310
- Aku akan menembak.
- Tunggu. Tunggu. akan kutunjukkan padamu.

1668
01:49:19,390 --> 01:49:21,140
akan kutunjukkan padamu.

1669
01:49:21,520 --> 01:49:22,270
Tunjukkan dari jauh.

1670
01:49:25,640 --> 01:49:26,520
Pak... tolong.

1671
01:49:26,520 --> 01:49:27,020
Melepaskan.

1672
01:49:29,390 --> 01:49:31,020
Apakah kamu gila?

1673
01:49:31,020 --> 01:49:31,640
Silakan.

1674
01:49:31,930 --> 01:49:32,680
Kenapa kamu tidak melepaskannya?

1675
01:49:32,890 --> 01:49:33,810
Ini penting.

1676
01:49:34,140 --> 01:49:34,680
Apakah itu?

1677
01:49:34,930 --> 01:49:37,560
- Coba kulihat.
- Tidak.

1678
01:49:37,560 --> 01:49:40,520
Sanju. Sanju. Sanju.

1679
01:49:42,020 --> 01:49:42,810
Hei...

1680
01:49:44,640 --> 01:49:46,310
Jangan mendekat.

1681
01:49:46,430 --> 01:49:47,520
aku akan menembak.

1682
01:49:48,140 --> 01:49:50,060
- Sanju.
- Aku akan menembak.

1683
01:49:50,060 --> 01:49:51,140
- Sadda.
- Tasnya...

1684
01:49:51,140 --> 01:49:52,270
Ambil itu.

1685
01:49:52,890 --> 01:49:54,020
aku akan menembak.

1686
01:49:54,020 --> 01:49:55,430
aku bilang padamu...

1687
01:49:57,140 --> 01:49:57,560
Tetap kembali.

1688
01:49:58,640 --> 01:50:02,020
Sudah kubilang aku akan menembak.

1689
01:50:02,560 --> 01:50:05,640
Saya mengatakan yang sebenarnya.

1690
01:50:07,020 --> 01:50:08,060
saya akan...

1691
01:50:16,430 --> 01:50:17,140
Ya Tuhan.

1692
01:50:17,270 --> 01:50:18,640
Berlari!

1693
01:50:43,520 --> 01:50:44,060
Berlari.

1694
01:50:44,140 --> 01:50:45,140
Berlari. Berlari.

1695
01:50:48,560 --> 01:50:49,520
Ayo pergi.

1696
01:51:14,390 --> 01:51:16,390
Sadda. Sadda, lakukan sesuatu.

1697
01:51:16,520 --> 01:51:17,020
Apa yang harus dilakukan?

1698
01:51:17,140 --> 01:51:18,060
Sadda, lakukan sesuatu.

1699
01:51:25,270 --> 01:51:27,270
Terus mengemudi. Terus mengemudi.

1700
01:51:37,180 --> 01:51:37,930
Apa yang telah terjadi?

1701
01:51:39,020 --> 01:51:39,930
Sadda, apa yang terjadi?

1702
01:51:40,180 --> 01:51:41,140
Apakah kamu baik-baik saja?

1703
01:51:41,640 --> 01:51:42,390
Apakah kamu terluka?

1704
01:51:44,060 --> 01:51:45,140
Injaklah, Sanju.

1705
01:51:45,180 --> 01:51:46,270
Lebih cepat.

1706
01:51:46,310 --> 01:51:47,680
Sadda.

1707
01:51:49,930 --> 01:51:52,640
Lebih cepat. Lebih cepat.

1708
01:52:00,640 --> 01:52:02,180
Apa yang harus saya lakukan sekarang?

1709
01:52:02,390 --> 01:52:03,020
Apa yang harus saya lakukan?

1710
01:52:03,060 --> 01:52:04,890
Sadda.
Haruskah kita membuang uangnya?

1711
01:52:05,060 --> 01:52:05,770
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?

1712
01:52:05,810 --> 01:52:07,770
Seluruh kekacauan ini terjadi
karena uang.

1713
01:52:07,890 --> 01:52:09,140
Buang saja.

1714
01:52:09,270 --> 01:52:10,270
Buang uangnya.

1715
01:52:10,430 --> 01:52:12,180
Dengarkan aku.

1716
01:52:13,640 --> 01:52:15,390
Buang itu.

1717
01:52:20,890 --> 01:52:22,270
Apakah Anda membagikannya seperti amal?

1718
01:52:22,390 --> 01:52:23,560
Buang tasnya.

1719
01:52:23,680 --> 01:52:24,770
Tidak, Sanju.

1720
01:52:24,810 --> 01:52:26,270
Lalu bersiaplah untuk ditembak.

1721
01:52:26,390 --> 01:52:27,520
Baiklah baiklah.

1722
01:52:27,770 --> 01:52:28,890
Bhura Lal Singh ji...

1723
01:52:28,930 --> 01:52:30,270
Bhura Lal Singh ji, ini dia.

1724
01:52:32,640 --> 01:52:34,020
Ambil tasnya.

1725
01:52:35,060 --> 01:52:36,390
Tolong jangan bunuh aku.

1726
01:52:36,520 --> 01:52:39,270
Aku mohon, jangan bunuh aku.

1727
01:52:58,520 --> 01:52:59,680
Jawab teleponnya, saudara.

1728
01:53:05,520 --> 01:53:06,390
Mereka masih datang.

1729
01:53:08,640 --> 01:53:10,890
Dia mengejar kita, Sanju.

1730
01:53:14,890 --> 01:53:16,060
Kami sudah memberimu uang.

1731
01:53:16,270 --> 01:53:17,390
Mari kita pergi, tuan.

1732
01:53:18,890 --> 01:53:19,770
Sanju...

1733
01:53:24,310 --> 01:53:25,890
Sadda, aku tidak bisa menghentikannya.

1734
01:53:25,890 --> 01:53:27,140
Kami kehilangan kecepatan!

1735
01:53:31,810 --> 01:53:32,770
Hilang...

1736
01:53:34,180 --> 01:53:35,310
Mereka tidak mengangkatnya.

1737
01:53:40,890 --> 01:53:41,770
Maaf, Yesus.

1738
01:54:15,390 --> 01:54:17,020
Bagaimana perasaanmu sekarang?

1739
01:54:18,430 --> 01:54:22,390
Semuanya terasa... baru.

1740
01:54:32,810 --> 01:54:35,810
Jangan lihat aku seperti itu.

1741
01:54:37,930 --> 01:54:39,060
Biarkan aku.

1742
01:54:40,310 --> 01:54:41,640
Itu mungkin membawa sial bagiku.

1743
01:54:42,060 --> 01:54:43,270
Bukan dari sanak saudara.

1744
01:54:47,640 --> 01:54:50,020
Kamu benar-benar gila.

1745
01:54:52,140 --> 01:54:56,140
Jika Anda mengatakannya dengan sopan,
Saya mungkin mengakuinya.

1746
01:55:06,270 --> 01:55:07,310
Apakah Anda mengharapkan seseorang?

1747
01:55:08,140 --> 01:55:08,640
Ya.

1748
01:55:10,310 --> 01:55:11,390
keluarga saya.

1749
01:55:12,140 --> 01:55:13,140
Dengan hadiahnya?

1750
01:55:20,060 --> 01:55:21,060
Shoma.

1751
01:55:21,430 --> 01:55:22,270
Ayo cepat.

1752
01:55:22,270 --> 01:55:23,520
Seluruh kavaleri akan datang.

1753
01:55:27,310 --> 01:55:28,020
Apa yang telah terjadi?

1754
01:55:28,020 --> 01:55:29,310
Coba lihat.
Seluruh kavaleri akan datang.

1755
01:55:29,310 --> 01:55:30,020
Kavaleri yang mana?

1756
01:55:30,020 --> 01:55:30,810
Coba lihat.

1757
01:55:41,770 --> 01:55:42,930
Dari mana asalnya?

1758
01:55:43,560 --> 01:55:44,680
Saya akan melakukan sesuatu.

1759
01:55:45,890 --> 01:55:46,890
Ayo cepat.
Keluarganya ada di sini.

1760
01:55:46,890 --> 01:55:47,390
Apa yang telah terjadi?

1761
01:55:47,430 --> 01:55:49,020
Ayo. saya perlu
untuk menyembunyikanmu.

1762
01:55:49,020 --> 01:55:49,520
Mengapa?

1763
01:55:50,020 --> 01:55:52,020
Itu ritual kami.
Sekarang, cepatlah.

1764
01:55:52,140 --> 01:55:53,560
Apakah kalian tidak menyembunyikan sepatu?

1765
01:55:53,930 --> 01:55:55,140
Tidak, kami menyembunyikan pengantin pria.

1766
01:55:55,140 --> 01:55:56,890
Ayo.
Lurus saja. Lurus.

1767
01:55:57,680 --> 01:55:59,680
Ayo cepat.
Lurus ke depan.

1768
01:56:00,770 --> 01:56:01,270
Ayo.

1769
01:56:02,770 --> 01:56:04,890
Sekarang dengarkan aku baik-baik.

1770
01:56:04,890 --> 01:56:08,390
Jangan keluar sampai aku bilang begitu.

1771
01:56:08,390 --> 01:56:08,770
Oke.

1772
01:56:08,930 --> 01:56:09,390
Tetap tersembunyi.

1773
01:56:09,390 --> 01:56:10,060
Oke.

1774
01:56:12,560 --> 01:56:15,140
Tolong sembunyikan. Silakan.

1775
01:56:24,640 --> 01:56:25,770
Selamat datang. Selamat datang.

1776
01:56:34,390 --> 01:56:36,770
Apa yang kamu campurkan ke dalam minumanku?

1777
01:56:37,390 --> 01:56:39,810
Racun. Hanya sedikit.

1778
01:56:43,560 --> 01:56:47,390
Saya tumbuh dengan meminum racun,
ularku.

1779
01:56:55,390 --> 01:56:57,310
Saya datang untuk mengundang Anda.

1780
01:56:58,770 --> 01:57:00,390
Kita harus pergi ke Hunterganj.

1781
01:57:00,890 --> 01:57:03,020
Untuk penobatan kerajaanku.

1782
01:57:04,810 --> 01:57:06,520
Hari ini tidak akan mungkin terjadi.

1783
01:57:06,520 --> 01:57:08,060
Saya punya pertunjukan di Ranchi.

1784
01:57:08,270 --> 01:57:10,270
Aku akan membatalkan pertunjukannya.

1785
01:57:11,390 --> 01:57:12,640
Itu di tempat menteri.

1786
01:57:12,930 --> 01:57:15,390
Nanti saya batalkan menterinya.

1787
01:57:16,520 --> 01:57:17,020
Mengerti.

1788
01:57:25,020 --> 01:57:25,930
Siapa itu?

1789
01:57:25,930 --> 01:57:27,020
Tunggu. Tunggu.

1790
01:57:27,430 --> 01:57:30,810
Dialah orangnya
siapa yang punya lima juta.

1791
01:57:32,930 --> 01:57:33,890
Lima juta!

1792
01:57:35,770 --> 01:57:36,640
Kakak ipar.

1793
01:57:38,770 --> 01:57:40,520
Keluar.

1794
01:57:41,140 --> 01:57:41,890
begitu...

1795
01:57:43,560 --> 01:57:45,140
Apakah kamu saudara iparku?

1796
01:57:45,270 --> 01:57:46,890
Aku benar-benar bajingan,

1797
01:57:47,430 --> 01:57:49,640
tapi untukmu,
Saya bisa menjadi saudara ipar.

1798
01:57:53,060 --> 01:57:54,810
Dia punya selera humor yang bagus.

1799
01:57:55,140 --> 01:57:57,890
Saya ingin keluarga seperti ini.

1800
01:57:58,770 --> 01:58:01,060
Dan sekarang Anda punya satu,
saudara ipar.

1801
01:58:01,560 --> 01:58:02,270
Tidak ada masalah.

1802
01:58:02,270 --> 01:58:04,140
Ayo, aku akan memperkenalkanmu pada keluargaku.

1803
01:58:04,140 --> 01:58:05,140
Ayo pergi.

1804
01:58:05,390 --> 01:58:06,270
Satu menit.

1805
01:58:07,810 --> 01:58:10,140
Tidak apa-apa.
Kamu terlihat gagah.

1806
01:58:10,930 --> 01:58:13,390
Ayo, saudara ipar.
Mari ikut saya.

1807
01:58:34,930 --> 01:58:37,060
Jangan bunuh aku.
Jangan bunuh aku.

1808
01:58:37,640 --> 01:58:39,390
Apa gunanya tetap hidup?

1809
01:58:39,640 --> 01:58:40,430
Satu kesempatan terakhir.

1810
01:58:40,640 --> 01:58:41,520
Satu kesempatan terakhir.

1811
01:58:42,270 --> 01:58:42,770
Lakukan itu.

1812
01:58:48,430 --> 01:58:50,520
Chaubey ji, berikan aku tembakaunya.

1813
01:58:51,930 --> 01:58:52,180
Di Sini.

1814
01:58:52,180 --> 01:58:53,770
Anda membuatnya dan memberi saya
beberapa juga.

1815
01:58:54,890 --> 01:58:55,520
Saudara laki-laki.

1816
01:58:56,560 --> 01:58:58,020
Ayo selamatkan aku, saudara.

1817
01:58:58,560 --> 01:59:00,560
Para pengedar narkoba ini
telah menangkapku.

1818
01:59:01,270 --> 01:59:02,640
Kembalikan kiriman mereka.

1819
01:59:03,430 --> 01:59:04,390
Ya...

1820
01:59:04,520 --> 01:59:05,430
Aku akan memberikan teleponnya.

1821
01:59:05,430 --> 01:59:05,930
Ya.

1822
01:59:09,930 --> 01:59:10,640
Halo.

1823
01:59:11,430 --> 01:59:12,180
Halo.

1824
01:59:12,680 --> 01:59:13,390
Halo.

1825
01:59:18,640 --> 01:59:19,310
Hai...

1826
01:59:20,770 --> 01:59:22,180
Apa yang sedang kamu lakukan?
Kami adalah pejabat pemerintah.

1827
01:59:22,310 --> 01:59:23,640
Pemerintah telah berubah.

1828
01:59:23,770 --> 01:59:24,390
Kapan?

1829
01:59:24,520 --> 01:59:25,560
Sekarang.

1830
01:59:25,810 --> 01:59:26,560
Duduklah di tanah.

1831
01:59:26,640 --> 01:59:28,310
Duduklah di tanah yang berdarah.
Duduk.

1832
01:59:28,560 --> 01:59:35,430
Kamu menjambak rambutku
berkali-kali...

1833
01:59:36,640 --> 01:59:38,890
Berlututlah. Berlutut...

1834
01:59:38,890 --> 01:59:39,770
Berlutut...

1835
01:59:45,060 --> 01:59:45,930
bajingan.

1836
01:59:46,180 --> 01:59:47,430
Bangun.

1837
01:59:47,640 --> 01:59:49,020
Bangun... bangun, bangun...

1838
01:59:49,140 --> 01:59:50,930
Sekarang, lari.

1839
01:59:51,390 --> 01:59:51,930
Berlari.

1840
01:59:52,140 --> 01:59:53,140
Berlari. Aku bilang lari.

1841
02:00:21,810 --> 02:00:22,770
Sanju!

1842
02:00:25,020 --> 02:00:26,390
Sanju...

1843
02:00:28,810 --> 02:00:29,930
Sanju...

1844
02:00:30,770 --> 02:00:31,890
Sanju...

1845
02:00:33,430 --> 02:00:34,680
saya masih hidup.

1846
02:00:35,270 --> 02:00:36,270
Kamu masih hidup.

1847
02:00:36,390 --> 02:00:37,680
Bangun.

1848
02:00:39,060 --> 02:00:42,020
Aku pikir saudaraku
sudah mati.

1849
02:00:45,520 --> 02:00:46,640
Sanju, di mana teleponnya?

1850
02:00:46,770 --> 02:00:47,930
Telepon.

1851
02:00:52,770 --> 02:00:53,520
Halo.

1852
02:00:54,020 --> 02:00:55,060
Sanjay ji.

1853
02:00:55,430 --> 02:00:57,890
Shoma ji. Halo.

1854
02:00:58,270 --> 02:00:59,270
Kami datang.

1855
02:00:59,310 --> 02:01:00,890
Kami sedang dalam perjalanan.

1856
02:01:01,310 --> 02:01:03,640
Ya, tapi rutenya telah berubah.

1857
02:01:03,810 --> 02:01:05,060
Anda perlu melakukan perjalanan
ke Hunterganj sekarang.

1858
02:01:05,430 --> 02:01:06,640
Apa? Mengapa?

1859
02:01:07,140 --> 02:01:09,520
Dan pamanku.

1860
02:01:10,060 --> 02:01:11,640
Bhura Lal adalah

1861
02:01:11,770 --> 02:01:15,890
membawaku dan pamanmu
secara paksa ke desanya.

1862
02:01:15,890 --> 02:01:17,390
Kalian harus datang ke sini.

1863
02:02:21,390 --> 02:02:22,890
Angkat teleponnya, saudara.

1864
02:02:30,640 --> 02:02:31,390
Ambil itu.

1865
02:02:31,640 --> 02:02:32,890
Halo. Halo.

1866
02:02:33,310 --> 02:02:34,140
Halo saudara.

1867
02:02:34,680 --> 02:02:35,810
Lapu.

1868
02:02:35,890 --> 02:02:37,060
Apakah kamu baik-baik saja?

1869
02:02:37,270 --> 02:02:38,890
Saya hampir tidak bisa menghindari kematian.

1870
02:02:39,020 --> 02:02:39,890
Kamu ada di mana?

1871
02:02:39,930 --> 02:02:41,140
Kami juga di sini.

1872
02:02:41,270 --> 02:02:42,270
Kami menuju ke Hunterganj
untuk menyelamatkan paman.

1873
02:02:42,390 --> 02:02:43,770
Di bawah jembatan.

1874
02:02:44,560 --> 02:02:47,520
Jangan khawatir.
Aku sudah memegang pistol sekarang.

1875
02:02:47,680 --> 02:02:48,930
Saya akan menembak semua orang.

1876
02:02:49,140 --> 02:02:50,890
Apa? Apa yang kamu dapatkan?

1877
02:02:51,140 --> 02:02:51,890
Halo?

1878
02:02:52,890 --> 02:02:53,680
Apa yang dia katakan?

1879
02:02:54,020 --> 02:02:54,770
Apa yang dia katakan?

1880
02:02:55,890 --> 02:02:58,390
Saya tidak tahu...
Saya tidak mendengar dengan baik.

1881
02:02:58,770 --> 02:03:01,060
Dia mengatakan sesuatu
tentang sebuah lagu atau senandung.

1882
02:03:01,310 --> 02:03:02,180
Bersenandung?

1883
02:03:02,930 --> 02:03:04,890
Tapi Lappu itu suaranya serak.
Bagaimana dia bersenandung?

1884
02:03:07,520 --> 02:03:08,890
Dia pasti mengatakan candu.

1885
02:03:09,020 --> 02:03:10,520
Dia bodoh.

1886
02:03:32,310 --> 02:03:34,810
Tidak, saudaraku, tolong ampuni kami.

1887
02:03:35,020 --> 02:03:36,140
Jangan takut.

1888
02:03:36,180 --> 02:03:37,180
Aku hanya perlu tumpangan.

1889
02:03:44,520 --> 02:03:46,060
Itu adalah desa penjahat.

1890
02:03:46,520 --> 02:03:48,770
Nenek moyang saya pernah berkata,

1891
02:03:49,060 --> 02:03:51,520
mereka yang lahir di Hunterganj

1892
02:03:51,890 --> 02:03:54,020
memutuskan tali mereka sendiri.

1893
02:03:54,890 --> 02:03:56,430
Bahkan polisi tidak pergi ke sana.

1894
02:03:57,890 --> 02:03:59,180
Masih ada waktu.

1895
02:04:00,020 --> 02:04:01,060
Kembali.

1896
02:04:09,430 --> 02:04:17,770
"Aku... kecantikan Bihar."

1897
02:04:20,020 --> 02:04:27,270
"Semuanya... panggil aku manis."

1898
02:04:27,390 --> 02:04:29,430
Manis...

1899
02:04:30,180 --> 02:04:43,140
"Perlindungan kecantikanku."

1900
02:04:43,520 --> 02:04:51,680
“Apakah itu tugas pemerintah.”

1901
02:05:07,770 --> 02:05:11,640
"Para preman nakal ini memanggilku polisi."

1902
02:05:15,770 --> 02:05:19,430
"Para preman nakal ini memanggilku polisi."

1903
02:05:19,640 --> 02:05:23,310
"Geng preman ini
selalu membuat keributan."

1904
02:05:23,390 --> 02:05:27,020
"Mereka memainkan permainan kekerasan ini dengan saya."

1905
02:05:27,140 --> 02:05:30,930
"Mereka memainkan permainan kekerasan ini dengan saya."

1906
02:05:31,020 --> 02:05:33,020
"Isi senjatamu dengan..."

1907
02:05:36,770 --> 02:05:40,520
Isi senjatamu dengan ciuman,
tembak saja aku.

1908
02:05:40,680 --> 02:05:44,520
Isi senjatamu dengan ciuman,
tembak saja aku.

1909
02:05:44,680 --> 02:05:48,310
Ada sekelompok kelaparan
pria mengejarmu.

1910
02:05:48,390 --> 02:05:52,140
Ada sekelompok kelaparan
pria mengejarmu.

1911
02:05:52,270 --> 02:05:56,060
Isi senjatamu dengan ciuman,
tembak saja aku.

1912
02:05:56,140 --> 02:06:00,560
Isi senjatamu dengan ciuman,
tembak saja aku.

1913
02:06:37,310 --> 02:06:40,390
Saya siap menimbulkan masalah.

1914
02:06:40,810 --> 02:06:41,890
Paman. Paman.

1915
02:06:48,430 --> 02:06:52,140
Saat kepala suku muncul
botol untuk menghormatimu...

1916
02:06:52,270 --> 02:06:55,890
Saat kepala suku muncul
botol untuk menghormatimu...

1917
02:06:56,140 --> 02:06:59,270
"Isi senjatamu dengan ciuman,
tembak saja aku."

1918
02:07:00,020 --> 02:07:03,770
Isi senjatamu dengan ciuman,
tembak saja aku.

1919
02:07:03,890 --> 02:07:07,810
Isi senjatamu dengan ciuman,
tembak saja aku.

1920
02:07:08,020 --> 02:07:11,430
Ada sekelompok kelaparan
pria mengejarmu.

1921
02:07:11,640 --> 02:07:15,430
Ada sekelompok kelaparan
pria mengejarmu.

1922
02:07:15,520 --> 02:07:19,310
Isi senjatamu dengan ciuman,
tembak saja aku.

1923
02:07:19,390 --> 02:07:23,180
Isi senjatamu dengan ciuman,
tembak saja aku.

1924
02:07:23,270 --> 02:07:27,020
cium, tembak saja aku."

1925
02:07:28,560 --> 02:07:30,890
Tembak aku...

1926
02:07:32,430 --> 02:07:34,640
Tembak aku...

1927
02:07:34,890 --> 02:07:36,680
Tembak aku...

1928
02:07:36,770 --> 02:07:39,270
Tembak aku...

1929
02:07:41,890 --> 02:07:44,560
Bagus. Bagus.

1930
02:07:54,640 --> 02:07:56,390
Apa yang terjadi, kakak ipar?

1931
02:07:57,520 --> 02:08:00,680
Aku khawatir tentang pernikahannya.

1932
02:08:00,890 --> 02:08:02,930
Apakah kamu benar-benar akan menikahinya?

1933
02:08:03,810 --> 02:08:05,060
Lalu pergi memanjat...

1934
02:08:05,810 --> 02:08:06,430
Dimana?

1935
02:08:06,930 --> 02:08:08,060
Di atas panggung.

1936
02:08:09,890 --> 02:08:11,310
Anda punya kesempatan dan mikrofon.

1937
02:08:11,520 --> 02:08:12,890
Katakan padanya bagaimana perasaanmu.

1938
02:08:13,810 --> 02:08:14,270
Haruskah saya?

1939
02:08:14,390 --> 02:08:15,770
Ya. Tentu saja.

1940
02:08:17,770 --> 02:08:18,560
Teruskan.

1941
02:08:28,180 --> 02:08:30,020
Apa yang terjadi, Bhura?

1942
02:08:31,640 --> 02:08:32,520
Komedi.

1943
02:08:33,390 --> 02:08:34,270
Halo.

1944
02:08:40,680 --> 02:08:43,180
Kalian semua preman, diam!

1945
02:08:44,020 --> 02:08:47,390
Tidak bisakah kamu melihat dia sedang berbicara denganmu?

1946
02:08:50,060 --> 02:08:53,270
Saya sangat gugup.

1947
02:08:53,770 --> 02:08:56,810
Jantungku berdebar kencang.

1948
02:08:57,310 --> 02:09:02,140
Tapi melihat kegembiraan dan cintamu,

1949
02:09:02,640 --> 02:09:04,270
Saya kewalahan.

1950
02:09:06,640 --> 02:09:08,770
Tidak mudah untuk sampai ke sini.

1951
02:09:09,270 --> 02:09:13,390
Keluarga dan orang-orangku

1952
02:09:14,060 --> 02:09:17,640
bilang aku butuh obat dan perawatan.

1953
02:09:17,810 --> 02:09:20,430
Tapi saya akhirnya sadar.

1954
02:09:20,520 --> 02:09:21,310
Tolong, menyingkirlah.

1955
02:09:21,430 --> 02:09:24,140
Bahwa aku hanya butuh cinta.

1956
02:09:26,430 --> 02:09:27,560
Apa yang sedang kamu lakukan?

1957
02:09:28,310 --> 02:09:29,390
Turun.

1958
02:09:29,520 --> 02:09:30,930
Lihat, Shoma juga ada di sini.

1959
02:09:31,140 --> 02:09:33,640
Shoma, lihat kegembiraannya
di antara orang-orang.

1960
02:09:34,060 --> 02:09:36,640
Kakak ipar, panggil pendeta.

1961
02:09:36,640 --> 02:09:37,890
Kami akan menikah.

1962
02:09:37,890 --> 02:09:38,770
Apa yang kamu lakukan...

1963
02:09:38,890 --> 02:09:39,930
Dimana pengantinmu?

1964
02:09:40,890 --> 02:09:42,180
Kenapa, Shoma sayang?

1965
02:09:42,390 --> 02:09:44,180
Apakah aku tidak cukup baik untukmu?

1966
02:09:46,520 --> 02:09:48,520
Tidak akan ada pernikahan.

1967
02:09:48,680 --> 02:09:49,770
Apakah dia bercanda?

1968
02:09:50,020 --> 02:09:52,140
Apakah bibi menentang pernikahan itu?

1969
02:09:53,180 --> 02:09:55,810
Tidak. Dia hanya merasa malu.

1970
02:09:56,520 --> 02:09:58,020
Lihat.
Tidak ada pernikahan yang terjadi.

1971
02:09:58,060 --> 02:10:00,020
Itu semua bohong. Hanya lelucon.

1972
02:10:01,270 --> 02:10:03,140
Shoma sayang...

1973
02:10:03,520 --> 02:10:05,890
kamu harus memilih orang gila ini.

1974
02:10:05,930 --> 02:10:07,270
Diam, kurang ajar.

1975
02:10:08,020 --> 02:10:09,770
Dasar preman sialan.
aku akan memukulmu.

1976
02:10:09,890 --> 02:10:11,180
Saya tidak gila.

1977
02:10:11,430 --> 02:10:13,140
Kamu tidak gila,

1978
02:10:13,310 --> 02:10:15,890
hanya keluar dari pikiranmu!

1979
02:10:18,560 --> 02:10:20,390
Otak burung.

1980
02:10:23,770 --> 02:10:26,140
Lihat, saudara ipar.

1981
02:10:26,680 --> 02:10:28,560
Apakah aku belum tidur siang?

1982
02:10:28,810 --> 02:10:31,430
Tidak. Kamu hanya pengantin pria gila.

1983
02:10:36,180 --> 02:10:37,060
Tinggalkan aku.

1984
02:10:38,890 --> 02:10:39,640
Apa?

1985
02:10:42,140 --> 02:10:43,770
Gila...

1986
02:10:44,890 --> 02:10:46,890
Dia gila.

1987
02:10:49,890 --> 02:10:54,930
Gila! Gila! Gila!
Gila! Gila!

1988
02:11:10,270 --> 02:11:13,890
Gila! Gila! Gila!
Gila! Gila!

1989
02:11:23,890 --> 02:11:25,140
Hei, gila.

1990
02:11:27,020 --> 02:11:28,020
Diam.

1991
02:11:29,140 --> 02:11:30,520
Tolong diam.

1992
02:11:30,770 --> 02:11:32,270
Tolong diam!

1993
02:11:34,270 --> 02:11:35,640
Tolong diam.

1994
02:11:36,020 --> 02:11:37,310
Tolong diam.

1995
02:11:38,310 --> 02:11:39,520
Dia pamanku.

1996
02:11:41,060 --> 02:11:42,140
Jangan katakan hal-hal itu.

1997
02:11:43,890 --> 02:11:46,020
Saya mohon dengan tangan terlipat.

1998
02:11:47,770 --> 02:11:48,890
Itu bukan salahnya.

1999
02:11:48,890 --> 02:11:50,770
Akulah yang harus disalahkan.
Saya berbohong padanya.

2000
02:11:56,270 --> 02:11:57,640
Tolong, biarkan kami pergi.

2001
02:11:58,640 --> 02:12:03,270
Siapa yang akan membayar lima juta untuk orang tolol ini?

2002
02:12:03,680 --> 02:12:05,020
Tapi itu bukan lima juta.

2003
02:12:05,020 --> 02:12:06,770
Polisi membuat kesalahan pencetakan.

2004
02:12:06,770 --> 02:12:09,390
Tapi kami memberimu yang berdarah...

2005
02:12:09,390 --> 02:12:11,770
Maksudku, kami memberimu semua uang.

2006
02:12:12,020 --> 02:12:15,020
Tapi itu untuk kerja kerasku, konyol.

2007
02:12:17,560 --> 02:12:18,390
Oke...

2008
02:12:19,430 --> 02:12:21,640
Saya akan memberi Anda lima juta.

2009
02:12:22,390 --> 02:12:23,680
Biarkan saja pamanku dan kami pergi.

2010
02:12:24,180 --> 02:12:25,140
Sanju.

2011
02:12:25,560 --> 02:12:27,270
Jangan beri mereka uang.

2012
02:12:28,270 --> 02:12:30,560
Ini... bukan orang baik.

2013
02:12:33,430 --> 02:12:36,270
Untuk pertama kalinya, ini gila
pria itu mengatakan sesuatu dengan benar.

2014
02:12:46,890 --> 02:12:47,770
Lapu?

2015
02:12:49,180 --> 02:12:50,060
Bangun.

2016
02:12:50,430 --> 02:12:52,140
Bangun.

2017
02:12:59,140 --> 02:13:00,560
Saya juga minta maaf, Pak.

2018
02:13:00,930 --> 02:13:01,770
Maaf pak.

2019
02:13:02,140 --> 02:13:03,770
Biarkan pamanku pergi.

2020
02:13:05,430 --> 02:13:07,560
Itu keluarga orang gila itu.

2021
02:13:08,560 --> 02:13:12,310
Dia punya keluarga gila.

2022
02:13:19,680 --> 02:13:22,430
Keluarga lainnya
diharapkan anggota?

2023
02:13:22,560 --> 02:13:24,520
Tertangkap dua lagi, saudara Bhura.

2024
02:13:25,140 --> 02:13:27,020
Kami berangkat.

2025
02:13:27,390 --> 02:13:28,770
Berhenti mendorong.

2026
02:13:28,890 --> 02:13:30,270
Siapa kamu?

2027
02:13:30,640 --> 02:13:31,890
Kami adalah polisi.

2028
02:13:32,430 --> 02:13:34,390
Kami korup.
Kami korup.

2029
02:13:43,430 --> 02:13:45,390
Untuk apa kamu di sini?

2030
02:13:45,890 --> 02:13:47,810
Mereka kabur dengan Changa kami.

2031
02:13:48,140 --> 02:13:49,140
Perubahan?

2032
02:13:49,520 --> 02:13:50,390
Konsinyasi.

2033
02:13:51,020 --> 02:13:52,140
Itu kiriman resmi.

2034
02:13:53,890 --> 02:13:55,430
Pemerintah
akan memberimu bagian juga.

2035
02:13:56,560 --> 02:13:57,560
Saudara Lal,

2036
02:13:58,680 --> 02:14:01,140
pemerintah tertipu
Anda dari dua angka nol.

2037
02:14:02,020 --> 02:14:03,810
Saya pikir mereka datang untuk mengembalikannya.

2038
02:14:07,140 --> 02:14:08,520
Biayanya lima juta.

2039
02:14:08,640 --> 02:14:09,640
Selesai.

2040
02:14:09,680 --> 02:14:12,060
Ambil saja kiriman kami kembali.

2041
02:14:19,180 --> 02:14:22,390
Di mana kamu bersembunyi?
kiriman mereka?

2042
02:14:22,680 --> 02:14:24,180
Kami tidak memilikinya.

2043
02:14:24,390 --> 02:14:25,270
Mereka berbohong.

2044
02:14:25,390 --> 02:14:27,310
Tidak... kami tidak berbohong.

2045
02:14:28,140 --> 02:14:30,520
Kami tahu tentang kiriman itu,

2046
02:14:30,810 --> 02:14:32,430
tapi kami tidak tahu lokasinya.

2047
02:14:32,520 --> 02:14:33,680
Dia berbohong.

2048
02:14:33,890 --> 02:14:34,930
Tidak berbohong.

2049
02:14:35,890 --> 02:14:36,890
Tunggu sebentar.

2050
02:14:37,020 --> 02:14:38,430
Kami mencoba mengembalikan kiriman tersebut.

2051
02:14:38,520 --> 02:14:39,310
Benar kan?

2052
02:14:39,430 --> 02:14:41,140
Ya, benar. Tapi tidak benar.

2053
02:14:41,180 --> 02:14:43,140
Kirimannya kemana
pergi setelah itu, Chaubey ji?

2054
02:14:43,310 --> 02:14:44,520
Kemana perginya kiriman Anda?

2055
02:14:44,810 --> 02:14:46,390
Paman membawanya pergi.

2056
02:14:46,520 --> 02:14:48,390
Paman... dia lari...

2057
02:14:48,520 --> 02:14:50,890
Jadi, paman kabur bersama
kiriman itu?

2058
02:14:51,020 --> 02:14:53,640
Tidak... paman tidak mengambil
kiriman tersebut.

2059
02:14:53,770 --> 02:14:55,020
Dia lari dengan mobilnya.

2060
02:14:55,140 --> 02:14:55,930
Diam.

2061
02:14:57,270 --> 02:14:58,270
Dimana mobilnya?

2062
02:14:58,430 --> 02:14:59,270
Di jurang.

2063
02:14:59,890 --> 02:15:02,430
Anda menembaki kami.

2064
02:15:02,890 --> 02:15:04,020
Dan kami nyaris tidak bisa menghindari kematian.

2065
02:15:04,930 --> 02:15:07,140
Kenapa kamu tidak memberitahuku ini, bodoh?

2066
02:15:07,270 --> 02:15:08,810
Saya tidak akan memecatnya
begitu banyak peluru.

2067
02:15:09,640 --> 02:15:12,520
Saya tidak tahu ada
kiriman di dalam mobil.

2068
02:15:14,060 --> 02:15:16,430
Tidak, tuan. Jangan merasa bersalah.

2069
02:15:16,930 --> 02:15:18,770
Pengiriman
tidak ada di dalam mobil.

2070
02:15:19,520 --> 02:15:20,390
Apa?

2071
02:15:20,930 --> 02:15:23,060
Ya.
Itu tidak ada di sana. Saya sudah memeriksa.

2072
02:15:23,140 --> 02:15:24,310
Kami berada di dalam mobil.

2073
02:15:24,520 --> 02:15:25,560
Dan kami di sini sekarang.

2074
02:15:26,390 --> 02:15:28,270
Lalu dimana yang berdarah
pengiriman?

2075
02:15:38,430 --> 02:15:39,640
Orang gila...

2076
02:15:46,140 --> 02:15:47,810
Saya mengetahuinya.

2077
02:15:49,060 --> 02:15:52,520
Bahwa kamu sangat berharga.

2078
02:15:52,930 --> 02:15:54,520
Terima kasih, Shoma sayang.

2079
02:15:55,810 --> 02:15:58,430
Bhura Lal ji, biarkan dia pergi.

2080
02:15:58,430 --> 02:16:03,140
Tidak..Tidak..
Aku bahkan tidak akan membiarkanmu pergi, sayangku.

2081
02:16:07,520 --> 02:16:09,140
Ini cukup berat.

2082
02:16:09,140 --> 02:16:10,430
Tentu saja itu berat.

2083
02:16:10,430 --> 02:16:12,140
Konsinyasinya bernilai 250 juta.

2084
02:16:12,140 --> 02:16:13,890
- Apa?
- Omong kosong.

2085
02:16:13,890 --> 02:16:15,560
Pengiriman
bernilai 250 juta.

2086
02:16:15,560 --> 02:16:16,770
Dia membodohimu.

2087
02:16:16,770 --> 02:16:17,680
Tidak bodoh.

2088
02:16:17,680 --> 02:16:19,180
Lihat sendiri.

2089
02:16:19,180 --> 02:16:21,640
Itu barang kelas A. Saya mencicipinya.

2090
02:16:21,640 --> 02:16:24,390
Pecandu sialan...

2091
02:16:25,180 --> 02:16:28,640
Mencoba kabur dengan barang-barang ini
senilai 250 juta untuk 5 juta.

2092
02:16:28,640 --> 02:16:29,430
- Lepaskan!
- Lihat...

2093
02:16:33,060 --> 02:16:34,140
Jangan menyentuhnya.

2094
02:16:34,640 --> 02:16:35,930
Stalin ji, ambil itu.

2095
02:16:58,560 --> 02:17:03,810
Hari ini adalah hari keberuntungan bagiku.

2096
02:17:03,810 --> 02:17:04,810
Bisakah kita pergi sekarang?

2097
02:17:04,810 --> 02:17:06,520
Ayo pergi. Ayo.

2098
02:17:06,520 --> 02:17:10,640
Beruntungnya aku, bukan kamu.

2099
02:17:15,020 --> 02:17:17,930
Tidak ada yang pernah kembali
hidup dari sini.

2100
02:17:17,930 --> 02:17:19,520
Dan tidak ada di antara kalian juga yang akan melakukannya.

2101
02:17:21,020 --> 02:17:22,140
Coba lihat.

2102
02:17:27,060 --> 02:17:29,560
Lihat, kamu mendapat uangnya
dan barangnya.

2103
02:17:30,430 --> 02:17:31,770
Kamu bilang kamu akan membiarkan kami pergi.

2104
02:17:31,770 --> 02:17:32,680
Tolong, biarkan kami pergi.

2105
02:17:34,810 --> 02:17:35,520
Sanju...

2106
02:17:40,640 --> 02:17:41,060
Paman!

2107
02:18:07,640 --> 02:18:08,560
Aku sudah muak.

2108
02:18:08,890 --> 02:18:09,810
Buat semua orang berdiri dalam barisan.

2109
02:18:09,930 --> 02:18:10,390
Ayo.

2110
02:18:10,520 --> 02:18:11,890
Jangan hanya berdiri disana.

2111
02:18:12,060 --> 02:18:13,520
Suruh mereka berdiri dalam barisan.

2112
02:18:14,680 --> 02:18:16,060
Paman... kenapa kamu memukulnya?

2113
02:18:32,180 --> 02:18:35,020
Sekarang... peluru pertama

2114
02:18:35,890 --> 02:18:37,310
adalah untuk orang gila.

2115
02:18:38,640 --> 02:18:40,140
Tidak, tidak, kumohon, Bhura Lal ji...

2116
02:18:41,390 --> 02:18:42,680
Rudal!

2117
02:18:49,810 --> 02:18:51,020
Siapa yang berani menembakku!

2118
02:18:54,520 --> 02:18:56,310
Menyerahlah, Bhura Lal.

2119
02:18:56,770 --> 02:18:57,640
Itu kamu.

2120
02:18:58,770 --> 02:19:01,890
Mencoba menakuti Bhura Lal Singh
dengan kerupuk.

2121
02:19:26,140 --> 02:19:27,020
Dengan cara ini...

2122
02:19:32,770 --> 02:19:33,640
Berhenti. Berhenti.

2123
02:19:36,020 --> 02:19:37,140
Tangan ke atas. Tangan ke atas.

2124
02:19:38,890 --> 02:19:39,890
Lihat.

2125
02:19:49,020 --> 02:19:50,020
Kakak ipar, kamu boleh pergi.

2126
02:19:50,140 --> 02:19:51,020
Oke.

2127
02:19:57,890 --> 02:19:58,680
Ayo pergi.

2128
02:19:59,520 --> 02:20:00,770
Shoma ji!

2129
02:20:03,270 --> 02:20:04,520
Sadda, paman kabur lagi.

2130
02:20:05,020 --> 02:20:05,430
Paman.

2131
02:20:05,680 --> 02:20:06,270
Paman.

2132
02:20:11,140 --> 02:20:11,680
Berhenti.

2133
02:20:17,020 --> 02:20:19,020
Aku datang untuk meminta maaf,
Shoma ji.

2134
02:20:19,140 --> 02:20:20,890
Terlalu berbahaya di sini.
Ayo pergi.

2135
02:20:21,390 --> 02:20:25,140
Tidak, aku tidak akan meninggalkan keponakanku di sini.

2136
02:20:31,310 --> 02:20:33,640
- Sanju...
- Sadda...

2137
02:21:04,520 --> 02:21:06,020
Hei, inspektur.

2138
02:21:06,810 --> 02:21:08,640
Anda tidak akan pernah belajar.

2139
02:21:09,310 --> 02:21:10,270
Keluar.

2140
02:21:17,520 --> 02:21:18,520
Keluar.

2141
02:21:35,890 --> 02:21:38,890
Bhura Lal...
sekarang aku akan menghancurkan milikmu...

2142
02:21:59,390 --> 02:22:00,640
Shoma. Ayo cepat.

2143
02:22:01,020 --> 02:22:01,770
Shoma...

2144
02:22:07,640 --> 02:22:10,020
Paman. Paman...

2145
02:22:14,770 --> 02:22:17,180
Paman. Paman...

2146
02:22:17,390 --> 02:22:19,810
Apa yang kamu lakukan?

2147
02:22:20,930 --> 02:22:22,270
Berlari.
Jalankan...

2148
02:22:22,390 --> 02:22:23,520
Kita harus lari.

2149
02:23:00,930 --> 02:23:02,390
- Beri aku itu...
- Siapa itu...

2150
02:23:06,270 --> 02:23:08,270
bajingan...

2151
02:23:27,930 --> 02:23:28,890
Ya...

2152
02:23:30,270 --> 02:23:31,140
Tutup pintunya.
Tutup itu.

2153
02:23:31,180 --> 02:23:31,890
Tutup...

2154
02:23:38,270 --> 02:23:39,270
Tutup pintunya.

2155
02:23:44,390 --> 02:23:45,770
Tutup pintunya.

2156
02:23:54,060 --> 02:23:54,930
Tutup itu.

2157
02:23:57,060 --> 02:23:59,140
Tutup pintunya. Tutup itu.

2158
02:24:01,180 --> 02:24:02,430
Apa yang terjadi?

2159
02:24:02,890 --> 02:24:03,640
Paman...

2160
02:24:31,270 --> 02:24:34,520
Tidak ada yang meninggalkan tempat ini hidup-hidup.

2161
02:24:37,140 --> 02:24:38,640
Apa ini?

2162
02:24:39,270 --> 02:24:40,020
Apa?

2163
02:24:40,060 --> 02:24:41,140
Hanya kawat.

2164
02:24:41,390 --> 02:24:44,060
Sepertinya takdir sedang memihakku lagi.

2165
02:24:44,770 --> 02:24:47,770
Tolong, Bhura ji...
Tolong.

2166
02:24:47,930 --> 02:24:49,390
Bos... tolong coba pahami.

2167
02:24:49,430 --> 02:24:50,810
Apa masalahnya?

2168
02:24:51,270 --> 02:24:53,640
Ini milik pemerintah.

2169
02:24:53,770 --> 02:24:54,520
Jadi?

2170
02:24:54,640 --> 02:24:56,180
Pemerintah menipu saya
dari dua angka nol saya.

2171
02:24:56,270 --> 02:24:57,770
Kita akan kehilangan pekerjaan.

2172
02:24:57,810 --> 02:24:59,180
Kita akan kehilangan pekerjaan, Bhura ji.

2173
02:24:59,270 --> 02:25:01,140
Bukankah kamu lebih memilih kalah
pekerjaanmu dibandingkan hidupmu?

2174
02:25:01,270 --> 02:25:03,520
Tas ini akan digunakan
departemen kepolisian.

2175
02:25:03,640 --> 02:25:06,140
Kami juga petugas narkotika, Pak.

2176
02:25:06,180 --> 02:25:06,810
Ah, benarkah?

2177
02:25:06,890 --> 02:25:07,560
Ya.

2178
02:25:07,640 --> 02:25:09,140
- Tapi ditangguhkan.
- Oh, itu menyedihkan.

2179
02:25:09,270 --> 02:25:11,770
Diam!

2180
02:25:40,310 --> 02:25:41,390
Drama apa ini?

2181
02:25:41,430 --> 02:25:42,930
Ambil tasnya lagi.

2182
02:25:43,140 --> 02:25:44,810
bajingan...

2183
02:25:46,770 --> 02:25:47,640
Tidak...

2184
02:25:48,270 --> 02:25:49,270
Lepaskan.

2185
02:25:50,430 --> 02:25:52,930
Tidak, tidak...


